1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,166 --> 00:00:10,567 ♪ [miękki fortepian] ♪ 4 00:00:10,567 --> 00:00:14,567 ♪♪ 5 00:00:14,667 --> 00:00:20,266 [otwierają się drzwi garażowe] 6 00:00:20,266 --> 00:00:22,767 Nolan: Gotowa do działania, Ella? -Tak, tato. 7 00:00:22,767 --> 00:00:24,400 Wow! To takie miłego dnia! 8 00:00:24,467 --> 00:00:29,367 ♪♪ 9 00:00:29,467 --> 00:00:30,867 Chcesz się ścigać do parku? 10 00:00:30,967 --> 00:00:32,066 Ty zawsze pozwól mi wygrać. 11 00:00:32,066 --> 00:00:33,166 To nieprawda! 12 00:00:33,166 --> 00:00:34,367 Hej! ♪♪ 13 00:00:38,467 --> 00:00:41,367 Tata: Pistacje są najlepsze smak lodów, bez dwóch zdań. 14 00:00:41,467 --> 00:00:43,266 Nie ma mowy, tato! Czekolada! 15 00:00:43,266 --> 00:00:46,100 [gadające dzieci] 16 00:00:46,166 --> 00:00:50,200 ♪♪ 17 00:00:50,266 --> 00:00:50,867 Cześć. 18 00:00:52,000 --> 00:00:53,500 Będę się z tobą ścigać! 19 00:00:53,567 --> 00:00:55,900 [śmiech] Zrobię to złapać cię! 20 00:00:56,000 --> 00:01:01,867 ♪ [złowieszcza muzyka [ ♪ 21 00:01:01,967 --> 00:01:03,266 [pisk opon] 22 00:01:04,367 --> 00:01:05,400 [brzęknięcie] 23 00:01:05,467 --> 00:01:07,266 [przenikliwy krzyk] 24 00:01:07,266 --> 00:01:08,767 Tato! 25 00:01:08,867 --> 00:01:09,800 [płacze] 26 00:01:09,867 --> 00:01:10,667 Cii. 27 00:01:10,667 --> 00:01:11,767 O mój Boże! Czy brakuje ci czego? 28 00:01:11,767 --> 00:01:12,467 wszystko w porządku. 29 00:01:12,567 --> 00:01:13,667 Zraniłeś go! 30 00:01:13,667 --> 00:01:15,166 Oh! Oh! Jestem Przepraszam. ja po prostu... 31 00:01:15,166 --> 00:01:17,100 Zraniłeś mojego tatę! Zabiję cię! 32 00:01:18,667 --> 00:01:19,600 Zabiję cię! 33 00:01:19,667 --> 00:01:20,800 [płacz] 34 00:01:20,867 --> 00:01:22,467 Kochanie, ciii. Słuchaj, jestem OK. Sweetie, I'm OK. 35 00:01:22,567 --> 00:01:23,667 Nic mi nie jest. Cii. wszystko w porządku. 36 00:01:23,767 --> 00:01:25,266 Myślałem, że już cię nie ma. 37 00:01:25,266 --> 00:01:27,166 Wiem, kochanie. Jestem nigdzie nie idę. 38 00:01:27,166 --> 00:01:29,100 Nigdy tego nie zrobię zostawić cię, OK? 39 00:01:29,166 --> 00:01:32,567 Ciii. Hej, spójrz na mnie. wszystko w porządku. 40 00:01:34,700 --> 00:01:36,567 Idź wyjmij rower z ulicy, OK? 41 00:01:36,667 --> 00:01:37,400 OK. 42 00:01:37,467 --> 00:01:38,800 OK. 43 00:01:38,867 --> 00:01:39,800 [jęczy] 44 00:01:39,867 --> 00:01:41,300 Bardzo mi przykro. 45 00:01:41,367 --> 00:01:44,166 Nawet nie zdawałem sobie sprawy ograniczenie prędkości i ja, 46 00:01:44,166 --> 00:01:45,467 Naprawdę się zdenerwowałem twoja córka. 47 00:01:46,500 --> 00:01:47,800 Tak, dzięki. 48 00:01:47,867 --> 00:01:49,166 Ona jest, uh, ona po prostu przeszedłem przez niektóre 49 00:01:49,166 --> 00:01:50,567 naprawdę traumatyczne rzeczy. 50 00:01:50,667 --> 00:01:52,100 Przykro mi to słyszeć. 51 00:01:52,166 --> 00:01:54,800 Dziękuję. Słuchać. jesteśmy, uh, u nas jest OK. 52 00:01:54,867 --> 00:01:55,800 Czy jesteś pewien? ja mogę do kogoś zadzwonić. 53 00:01:55,867 --> 00:01:57,900 Nie, nie, nie, nie, naprawdę. wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy. 54 00:01:58,000 --> 00:01:59,667 OK. 55 00:01:59,767 --> 00:02:03,667 [ciężki oddech] 56 00:02:03,667 --> 00:02:05,667 Hej, wszystko w porządku? 57 00:02:05,767 --> 00:02:09,800 Hej, hej, spójrz, spójrz. 58 00:02:09,867 --> 00:02:11,567 Widzisz, to po prostu zadrapanie. 59 00:02:11,567 --> 00:02:13,066 Wygląda źle! 60 00:02:13,066 --> 00:02:14,867 Nie, jest w porządku. 61 00:02:14,967 --> 00:02:16,166 Hej... 62 00:02:18,266 --> 00:02:20,767 Wiem, że przegrałeś twoja biologiczna mama, 63 00:02:20,767 --> 00:02:22,767 i wtedy przegrałeś twoja adoptowana mama, 64 00:02:22,767 --> 00:02:25,667 i wiem, że kochałeś oboje bardzo, bardzo. 65 00:02:25,667 --> 00:02:28,367 Ale obiecuję, że nic ci się stanie 66 00:02:28,467 --> 00:02:30,700 i nic nie będzie przydarzyło mi się, OK? 67 00:02:30,767 --> 00:02:33,200 I będziemy razem przez bardzo, bardzo długi czas. 68 00:02:33,266 --> 00:02:35,367 Obietnica. 69 00:02:35,467 --> 00:02:38,000 Więc nie musisz bardzo się martwić, OK? 70 00:02:38,100 --> 00:02:39,867 Ale kocham cię tak bardzo! 71 00:02:39,967 --> 00:02:41,967 Wiem, kochanie, i ja też cię kocham. 72 00:02:41,967 --> 00:02:42,767 [jęczy] 73 00:02:44,567 --> 00:02:46,700 Hej. 74 00:02:46,767 --> 00:02:50,667 Co powiesz na to, żebyśmy wrócili do domu i idź później do parku, OK? 75 00:02:50,767 --> 00:02:52,867 Tak. 76 00:02:52,967 --> 00:02:54,500 W porządku. W porządku. Pospiesz się. 77 00:02:54,567 --> 00:03:05,100 ♪♪ 78 00:03:05,166 --> 00:03:11,767 [brzęczenie kosiarki] 79 00:03:11,867 --> 00:03:16,467 ♪ [ponura muzyka] ♪ 80 00:03:16,467 --> 00:03:24,266 ♪♪ 81 00:03:24,367 --> 00:03:25,967 Tato, jesteś pewien wszystko w porządku? 82 00:03:25,967 --> 00:03:27,200 Obiecuję. 83 00:03:27,266 --> 00:03:28,500 Wyglądało gorzej niż było. 84 00:03:29,967 --> 00:03:31,400 Czy nadal możemy iść? na przejażdżki rowerowe? 85 00:03:31,467 --> 00:03:32,767 Jasne, że możemy. 86 00:03:32,867 --> 00:03:34,266 Dostajesz szybko w tej sprawie. 87 00:03:34,367 --> 00:03:35,567 Jesteś szybszy ode mnie. 88 00:03:37,166 --> 00:03:38,300 Co on tu robi? 89 00:03:41,100 --> 00:03:42,166 Nie wiem. 90 00:03:45,667 --> 00:03:46,767 Alberta? 91 00:03:48,467 --> 00:03:51,100 Twoje dziecko się tnie ponownie przez moją posesję. 92 00:03:51,166 --> 00:03:53,367 nie byłem! Przysięgam! 93 00:03:53,467 --> 00:03:56,967 Gdybym miał płot, twoja córka nie mógłby się przedostać. 94 00:03:56,967 --> 00:04:01,567 Cóż, od teraz to nie stanie się. Prawda, Ela? 95 00:04:01,667 --> 00:04:03,200 Albert: Wy rodzice te dni, 96 00:04:03,266 --> 00:04:05,500 pozwolić swoim dzieciom dostać się precz ze wszystkim. 97 00:04:05,567 --> 00:04:07,200 Jak oni się mają? wzmocni się? 98 00:04:07,266 --> 00:04:08,867 Z całym szacunkiem, Albercie, 99 00:04:08,967 --> 00:04:11,467 ale ja nie potrzebuję rodzicielstwa rada od ciebie. 100 00:04:11,467 --> 00:04:14,467 Byłeś rodzicem przez jakie dwa lata? 101 00:04:14,467 --> 00:04:15,800 Co wiesz? 102 00:04:15,867 --> 00:04:23,800 ♪♪ 103 00:04:23,867 --> 00:04:26,367 Dlaczego on zawsze jest taki podły? 104 00:04:26,367 --> 00:04:28,166 Nie wiem, kochanie. 105 00:04:28,166 --> 00:04:30,700 Niektórzy ludzie po prostu lubią tworzyć inni ludzie są nieszczęśliwi, tak myślę. 106 00:04:33,367 --> 00:04:34,767 Czy możemy iść popływać? 107 00:04:34,767 --> 00:04:37,000 Może. 108 00:04:37,100 --> 00:04:39,967 Może obejrzymy film i możemy zagrać w grę. 109 00:04:45,867 --> 00:04:46,600 [drzwi zamykają się] 110 00:04:46,667 --> 00:04:47,600 OK. 111 00:04:48,867 --> 00:04:49,667 OK, tak. 112 00:04:49,667 --> 00:04:52,100 Hm, będę tam. Do widzenia. - Tata? 113 00:04:52,166 --> 00:04:55,100 Kochanie, przepraszam. Jest awaria w pracy 114 00:04:55,166 --> 00:04:56,100 i muszę wejść. 115 00:04:56,166 --> 00:04:58,000 Ale coś zrobimy zamiast tego zabawnie się dziś wieczorem. 116 00:04:58,066 --> 00:05:00,300 Obiecuję. Może to zrobimy weź trochę lodów. 117 00:05:00,367 --> 00:05:02,867 Tak? W porządku. 118 00:05:02,867 --> 00:05:05,767 Muszę tylko iść się przebrać i najpierw zabierz moje rzeczy. 119 00:05:05,767 --> 00:05:08,100 ♪ [złowroga muzyka] ♪ 120 00:05:08,166 --> 00:05:18,166 ♪♪ 121 00:05:18,266 --> 00:05:25,467 ♪♪ 122 00:05:25,567 --> 00:05:26,500 [brzęk naczyń] 123 00:05:26,567 --> 00:05:36,567 ♪♪ 124 00:05:36,567 --> 00:05:43,867 ♪♪ 125 00:05:43,967 --> 00:05:45,900 [ciężki oddech] 126 00:05:54,300 --> 00:05:55,767 [krzyczy] 127 00:05:55,767 --> 00:05:56,867 [płacze] 128 00:05:56,967 --> 00:05:58,000 Tatusiu! 129 00:05:58,100 --> 00:05:59,066 [płacze] 130 00:05:59,066 --> 00:05:59,967 Czy wszystko jest tutaj w porządku? 131 00:05:59,967 --> 00:06:01,467 [krzyczy i płacze] 132 00:06:01,567 --> 00:06:03,266 Tatusiu! 133 00:06:03,266 --> 00:06:04,400 Co jest nie tak? Czy jesteś ranny? 134 00:06:04,467 --> 00:06:05,467 [płacze i krzyczy] 135 00:06:05,467 --> 00:06:07,000 Oj! 136 00:06:07,066 --> 00:06:07,900 [ciężki oddech] 137 00:06:08,000 --> 00:06:09,667 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 138 00:06:09,667 --> 00:06:11,166 Załadowałeś zmywarkę? 139 00:06:11,166 --> 00:06:13,467 Nóż wystaje. 140 00:06:13,567 --> 00:06:16,667 Tak, ale jestem tego pewien Odłożyłem ostrze. 141 00:06:16,667 --> 00:06:19,166 Pozostałe noże w środku są takie sposoby. 142 00:06:19,166 --> 00:06:23,000 OK. Może po prostu, hm, podwójne sprawdź następnym razem, OK? 143 00:06:23,066 --> 00:06:23,900 Oczywiście. 144 00:06:25,166 --> 00:06:26,000 Oj. 145 00:06:26,066 --> 00:06:27,400 Po prostu trzymaj tak mocno, OK? 146 00:06:27,467 --> 00:06:32,100 ♪♪ 147 00:06:32,166 --> 00:06:34,200 [brzęk] 148 00:06:34,266 --> 00:06:35,467 [zmywarka zamyka się] 149 00:06:35,467 --> 00:06:42,100 ♪♪ 150 00:06:42,166 --> 00:06:43,300 OK, chodź tutaj. 151 00:06:43,367 --> 00:06:46,600 [jęczy] 152 00:06:46,667 --> 00:06:48,667 Tatusiu, ty nigdy zostań ze mną w domu! 153 00:06:51,000 --> 00:06:52,867 Wiem, kochanie. Przepraszam. Ostatnio dużo pracuję. 154 00:06:52,967 --> 00:06:54,200 [ssie zęby] 155 00:06:54,266 --> 00:06:58,467 Ale może coś znajdziesz zabawą, którą możemy zrobić razem 156 00:06:58,567 --> 00:07:01,000 w długi weekend, OK? 157 00:07:01,066 --> 00:07:03,467 Wiesz, jak od piątku do poniedziałku, 158 00:07:03,467 --> 00:07:05,500 i my to zrobimy za kilka tygodni, dobrze? 159 00:07:05,567 --> 00:07:06,800 Naprawdę? 160 00:07:06,867 --> 00:07:08,567 Tak. 161 00:07:08,567 --> 00:07:10,300 Tutaj. Dobry jak nowy. 162 00:07:10,367 --> 00:07:11,300 [pocałunek] 163 00:07:11,367 --> 00:07:20,367 ♪♪ 164 00:07:20,367 --> 00:07:21,967 Nolan: Cóż, myślę że jesteśmy w dobrej formie 165 00:07:21,967 --> 00:07:23,200 dla tej reklamy. 166 00:07:23,266 --> 00:07:24,700 Rzućmy poprowadzić jutro. 167 00:07:24,767 --> 00:07:26,800 Tak, dzięki tobie. 168 00:07:26,867 --> 00:07:28,066 dostawałem zmartwiony. 169 00:07:28,066 --> 00:07:30,166 Każdy jest trochę wypalony. 170 00:07:30,166 --> 00:07:32,000 Tak, jesteśmy wszyscy bardzo ciężko pracować. 171 00:07:32,066 --> 00:07:34,200 Skoro już o tym mowa, jestem zabiorę Ellę 172 00:07:34,266 --> 00:07:35,867 na długi weekend za kilka tygodni. 173 00:07:35,967 --> 00:07:37,000 To świetny pomysł! 174 00:07:37,100 --> 00:07:38,000 Tak. 175 00:07:38,100 --> 00:07:39,200 Twój ostatni wakacje były...? 176 00:07:39,266 --> 00:07:40,567 [wzdycha] 177 00:07:40,567 --> 00:07:43,867 Ostatni raz wziąłem urlop zanim Carol zmarła. 178 00:07:43,967 --> 00:07:47,700 Mhm. Cóż, ty i Ella naprawdę zasługuje na wakacje. 179 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Jak szukanie domu idziesz do mamy? 180 00:07:52,100 --> 00:07:55,166 Rzeczywiście znalazła kilka ulubione miejsca w Albany. 181 00:07:55,166 --> 00:07:57,000 Jestem pewien, że będzie szczęśliwa mająca swoje własne miejsce 182 00:07:57,066 --> 00:07:59,467 po tym jak mieszkał ze mną ostatnie sześć miesięcy. 183 00:07:59,567 --> 00:08:01,200 Cóż, jesteś dobra córka, 184 00:08:01,266 --> 00:08:03,200 i jesteś świetny partnerem biznesowym. 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,467 Już ci mówiłem zasługuje na wakacje. 186 00:08:05,467 --> 00:08:06,700 Nie ma potrzeby posmaruj mnie. 187 00:08:06,767 --> 00:08:07,900 [śmiech] 188 00:08:08,000 --> 00:08:10,567 ♪♪ 189 00:08:10,567 --> 00:08:11,700 Ella: Spójrz, tato! 190 00:08:11,767 --> 00:08:15,567 Mają kolarstwo górskie, wędkarstwo, a nawet podszewka na suwak. 191 00:08:15,567 --> 00:08:17,100 Wygląda na to, że to świetna zabawa. 192 00:08:17,166 --> 00:08:18,600 A ja już obejrzałem filmik 193 00:08:18,667 --> 00:08:20,300 więc wiem dokąd rozbijamy nasze namioty. 194 00:08:22,367 --> 00:08:24,266 Obóz przygód, co? 195 00:08:24,266 --> 00:08:25,166 To wygląda zabawnie. 196 00:08:27,166 --> 00:08:29,467 W porządku. Sprawdzę w rezerwacje. 197 00:08:29,467 --> 00:08:30,900 Nie mogę się doczekać powiedz Kinsleyowi. 198 00:08:38,367 --> 00:08:40,000 [dzwoni telefon] 199 00:08:41,867 --> 00:08:42,634 Co słychać? 200 00:08:42,667 --> 00:08:44,367 Zgadnij gdzie jestem wybierasz się tego lata? 201 00:08:44,367 --> 00:08:45,900 Ja nie wiedzieć. Gdzie? 202 00:08:46,000 --> 00:08:47,767 Obóz przygodowy. Mój tata mnie zabiera! 203 00:08:47,767 --> 00:08:49,300 Masz szczęście. 204 00:08:49,367 --> 00:08:50,767 Odkąd mój rodzice rozwiedli się, 205 00:08:50,767 --> 00:08:52,900 mój tata nigdy nie bierze mnie gdziekolwiek. 206 00:08:53,000 --> 00:08:54,767 Ale twój tata działa cały czas 207 00:08:54,767 --> 00:08:56,867 więc tak naprawdę go nie masz dużo lepiej niż ja. 208 00:08:56,967 --> 00:08:59,567 Tak, ale, m-mój tata jest wielkim szefem. 209 00:08:59,667 --> 00:09:02,266 Dużo pracuje, ale jest wciąż znajduje dla mnie czas. 210 00:09:02,367 --> 00:09:03,600 Chciałbym mieć twój tata. 211 00:09:03,667 --> 00:09:05,100 Tak, ale ty nie mogę go mieć! 212 00:09:05,166 --> 00:09:06,333 Cokolwiek. 213 00:09:06,367 --> 00:09:09,767 Tak czy inaczej, muszę zrobić listę wszystkie rzeczy biorę 214 00:09:09,867 --> 00:09:11,367 do obozu przygód. 215 00:09:11,367 --> 00:09:13,300 Potem bierze mój tata mnie na lody. 216 00:09:13,367 --> 00:09:15,000 Do zobaczenia jutro. 217 00:09:15,100 --> 00:09:19,667 ♪ [złowieszczy] ♪ 218 00:09:19,767 --> 00:09:21,567 Tak, zgadza się, od 21 do 24. 219 00:09:23,000 --> 00:09:24,867 Świetnie. Dziękuję. 220 00:09:24,867 --> 00:09:28,367 Spójrz, tato! Pobrałem wszystkie filmy z obozu przygodowego. 221 00:09:28,367 --> 00:09:30,400 Ten ci pokazuje jak zawiązać węzeł. 222 00:09:30,467 --> 00:09:33,000 Ten uczy ty o śladach zwierząt. 223 00:09:33,100 --> 00:09:35,367 A ten jest, jeśli dostaniemy zagubiony podczas wędrówki. 224 00:09:35,367 --> 00:09:36,500 Bardzo fajne. 225 00:09:36,567 --> 00:09:39,667 Cóż, właśnie wyszedłem z telefon do nich i... 226 00:09:39,667 --> 00:09:40,500 jesteśmy zarezerwowani! 227 00:09:40,567 --> 00:09:41,266 Naprawdę? 228 00:09:41,367 --> 00:09:42,667 Tak. -Nie mogę się doczekać! 229 00:09:42,767 --> 00:09:45,266 Nigdy nie byłem bardziej podekscytowany za cokolwiek w moim całe życie! 230 00:09:45,367 --> 00:09:55,300 ♪♪ 231 00:09:55,367 --> 00:10:02,166 ♪♪ 232 00:10:02,266 --> 00:10:04,867 Nolan: Myślę, że tak te... to moje ulubione. 233 00:10:05,900 --> 00:10:06,767 Gabriela: Zgadzam się. 234 00:10:10,867 --> 00:10:13,166 Och, wow. -Co? 235 00:10:13,166 --> 00:10:16,567 Zobacz, kto bierze udział w castingu agencja właśnie wysłała. 236 00:10:16,567 --> 00:10:20,100 Występuje w tym naprawdę popularnym serialu program o nazwie Twisted Pretty. 237 00:10:20,166 --> 00:10:22,500 Naprawdę? To jest to dziewczyna w programie? 238 00:10:22,567 --> 00:10:24,667 Nie mogę nawet uwierzyć ona jest dostępna. 239 00:10:24,767 --> 00:10:26,000 Ella będzie zachwycona. 240 00:10:26,100 --> 00:10:29,000 Ogląda razem z nią ten program przyjaciel Kinsley przez cały czas. 241 00:10:29,100 --> 00:10:31,166 ♪ [dramatyczna muzyka na tablecie] ♪ 242 00:10:31,166 --> 00:10:34,467 Samochód czeka na dole. 243 00:10:34,567 --> 00:10:37,000 Po prostu nie mogę uwierzyć mojej mamy naprawdę nie ma. 244 00:10:37,100 --> 00:10:40,100 Tak mi przykro, Riley. 245 00:10:40,166 --> 00:10:42,867 Zapłaci co jej zrobił. 246 00:10:42,867 --> 00:10:44,367 Nie wiesz że to był on. 247 00:10:44,367 --> 00:10:46,166 To było! 248 00:10:46,266 --> 00:10:48,500 Wiedziałem, że to zła wiadomość po drugie zaczęła się z nim spotykać 249 00:10:48,567 --> 00:10:51,200 ale ona mnie nie słuchała. 250 00:10:51,266 --> 00:10:54,467 Zrobił jej to i tyle nie ujdzie mi to na sucho. 251 00:10:54,467 --> 00:10:55,700 [kliknij] 252 00:10:56,900 --> 00:11:03,367 Moja prawdziwa mama też umarła i tyle to wszystko wina jej chłopaka. 253 00:11:03,367 --> 00:11:04,467 Kazałbym mu zapłacić, gdyby... 254 00:11:04,567 --> 00:11:09,367 [dzwoni telefon] 255 00:11:13,266 --> 00:11:15,266 Cześć, tato. 256 00:11:15,266 --> 00:11:16,767 Hej, kochanie. 257 00:11:16,767 --> 00:11:18,867 Nie zamierzasz uwierz w to. 258 00:11:18,967 --> 00:11:20,900 Zgadnij, kogo właśnie obsadzono w reklamie 259 00:11:21,000 --> 00:11:22,567 strzelamy do agencja w przyszłym tygodniu. 260 00:11:22,567 --> 00:11:23,567 Kto? 261 00:11:23,667 --> 00:11:25,867 Ta aktorka kochasz w programie. 262 00:11:25,967 --> 00:11:27,767 Riley? 263 00:11:27,767 --> 00:11:29,667 Mam na myśli Juliette Lee? 264 00:11:29,767 --> 00:11:30,867 Tato, o mój Boże! 265 00:11:30,867 --> 00:11:32,266 Czy mogę się z nią spotkać? 266 00:11:32,266 --> 00:11:33,900 Ach, pozwól mi pomyśl o tym. 267 00:11:34,000 --> 00:11:36,367 Ach... tak. Z Oczywiście, że możesz. 268 00:11:36,467 --> 00:11:37,767 [głęboki oddech] 269 00:11:37,767 --> 00:11:39,367 Nie mogę w to uwierzyć! 270 00:11:39,367 --> 00:11:43,100 Obóz przygodowy i teraz Poznaję Juliette Lee! 271 00:11:43,166 --> 00:11:44,600 Muszę iść do Kinsleya i powiedz jej. 272 00:11:44,667 --> 00:11:46,400 Jesteś najlepszym tatą na całym świecie! 273 00:11:46,467 --> 00:11:48,367 Ok kochanie. Zrobię to do zobaczenia wkrótce. 274 00:11:48,467 --> 00:11:52,467 [głębokie oddechy] 275 00:11:54,967 --> 00:11:56,100 ♪ [optymalna muzyka popowa] ♪ 276 00:11:56,166 --> 00:11:58,767 [kliknięcie kamery] 277 00:11:58,767 --> 00:11:59,900 O mój Boże! 278 00:12:00,066 --> 00:12:01,867 Nigdy nie zgadniesz z którym spotykam się w przyszłym tygodniu! 279 00:12:01,967 --> 00:12:03,266 Kto? - Juliette Lee! 280 00:12:03,367 --> 00:12:05,166 O mój Boże! Co? Czy mogę iść z tobą? 281 00:12:05,166 --> 00:12:06,300 Nie, nie możesz przyjść. 282 00:12:06,367 --> 00:12:07,467 Dlaczego nie? 283 00:12:07,567 --> 00:12:09,300 Ponieważ mojego taty tylko mnie zabierze. 284 00:12:09,367 --> 00:12:11,266 Cóż, lepiej zrób sobie selfie z nią i napisz mi to. 285 00:12:11,266 --> 00:12:12,467 Oczywiście! 286 00:12:12,567 --> 00:12:14,467 Spójrzmy jej najnowszy post. 287 00:12:14,567 --> 00:12:16,467 O mój Boże! Ona jest taka ładna. 288 00:12:16,567 --> 00:12:17,800 O mój Boże! ja chcę ją poznać! 289 00:12:17,867 --> 00:12:18,600 [chichocze] 290 00:12:18,667 --> 00:12:19,767 Jestem bardzo podekscytowany. 291 00:12:19,767 --> 00:12:22,367 ♪ [głośniej muzyka pop] ♪ 292 00:12:26,467 --> 00:12:28,200 Jeszcze jedenaście dni aż do obozu przygodowego. 293 00:12:35,367 --> 00:12:38,867 [wzdycha] Hm. Powinienem dostać jakieś buty turystyczne. 294 00:12:42,700 --> 00:12:44,367 Nie mogę uwierzyć, że dostaję spotkać się z tobą dzisiaj. 295 00:12:45,867 --> 00:12:48,367 Tak, wiem. To jest będzie wspaniale. 296 00:12:48,367 --> 00:12:53,800 ♪ [nawiedzająca muzyka] ♪ 297 00:12:53,867 --> 00:12:56,667 Ella: Czy Albert wyjechać na jakiś czas? 298 00:12:56,667 --> 00:12:57,967 Nolan: Może i jest odwiedzi jego dzieci 299 00:12:57,967 --> 00:12:59,300 jak co miesiąc. - Oh. 300 00:12:59,367 --> 00:13:06,100 ♪♪ 301 00:13:06,166 --> 00:13:09,000 ♪ [żywa muzyka] ♪ 302 00:13:09,066 --> 00:13:10,000 och! 303 00:13:10,100 --> 00:13:22,667 ♪♪ 304 00:13:22,667 --> 00:13:24,000 Tato, to ona! 305 00:13:24,100 --> 00:13:25,367 O mój Boże! jestem przywitam się. 306 00:13:25,467 --> 00:13:37,200 ♪♪ 307 00:13:37,266 --> 00:13:38,767 Julietta! 308 00:13:38,767 --> 00:13:41,266 Nie mogę uwierzyć, że jestem w końcu cię spotkałem! 309 00:13:41,367 --> 00:13:43,000 Kocham twoje pokazać tak wiele. 310 00:13:43,066 --> 00:13:45,667 Hm. Dzięki. Kim jesteś? 311 00:13:45,667 --> 00:13:46,867 Jestem Ela. 312 00:13:46,867 --> 00:13:49,066 Hm. Nie, miałem na myśli co robisz tu na planie? 313 00:13:49,066 --> 00:13:51,066 Och, to mojego taty komercyjny. 314 00:13:51,066 --> 00:13:52,667 Mam na myśli jego agencję. 315 00:13:52,767 --> 00:13:53,767 On jest właścicielem. 316 00:13:53,767 --> 00:13:55,166 Och, tak? 317 00:13:55,166 --> 00:13:57,667 Cóż, twój tata wydaje się całkiem fajne. 318 00:13:57,667 --> 00:14:01,367 Um, muszę przekroczyć swoje granice, ale naprawdę miło było cię poznać. 319 00:14:01,367 --> 00:14:03,867 Czekać! Czy możemy wziąć? szybkie selfie? 320 00:14:03,967 --> 00:14:07,100 Jasne, ale zróbmy to zrób to później, OK? 321 00:14:07,166 --> 00:14:09,100 ♪ [złowieszcza muzyka] ♪ 322 00:14:09,166 --> 00:14:10,200 [dzwoni telefon] 323 00:14:10,266 --> 00:14:18,900 ♪♪ 324 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 ♪ [powraca muzyka pop] ♪ 325 00:14:20,166 --> 00:14:21,467 Hej, to wygląda świetnie. 326 00:14:21,467 --> 00:14:22,967 Nolanie, hej. Dzięki. 327 00:14:22,967 --> 00:14:24,100 Jak się masz? 328 00:14:24,166 --> 00:14:25,266 Jestem świetny. Jak się masz? 329 00:14:25,367 --> 00:14:28,266 Jestem dobry. Jak się ma? twój syn? 330 00:14:28,266 --> 00:14:29,567 Jest nastolatkiem, wiesz. 331 00:14:29,567 --> 00:14:31,100 [śmiech] 332 00:14:31,166 --> 00:14:32,600 Właściwie jest w pobliżu gdzieś tutaj. 333 00:14:32,667 --> 00:14:35,100 Dałem mu możliwość będąc moim asystentem za wynagrodzeniem 334 00:14:35,166 --> 00:14:36,266 albo pojedziesz na lato szkoła, więc... 335 00:14:36,367 --> 00:14:38,266 [śmiech] 336 00:14:38,367 --> 00:14:39,900 Wiesz, ostatni czas, kiedy się widzieliśmy, 337 00:14:40,000 --> 00:14:42,166 o czym rozmawialiśmy łapanie obiadu. 338 00:14:42,166 --> 00:14:43,767 I tak się nie stało. 339 00:14:43,867 --> 00:14:44,767 Nie, nie miało to miejsca zrobił to? 340 00:14:44,867 --> 00:14:46,567 Nie. 341 00:14:46,667 --> 00:14:48,967 Cóż, mój harmonogram jest ładny otwórz po zapakowaniu, więc... 342 00:14:48,967 --> 00:14:52,867 No cóż, co powiesz na piątek? 343 00:14:52,967 --> 00:14:54,900 Doskonały. 344 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 W porządku. Zrobię to zadzwoń do ciebie. 345 00:15:04,367 --> 00:15:06,000 Hej. 346 00:15:06,100 --> 00:15:08,367 Jest mi naprawdę smutno, co przydarzyło się twojej mamie. 347 00:15:08,367 --> 00:15:10,367 Wiem jak to jest. 348 00:15:10,367 --> 00:15:13,500 Mam nadzieję, że to był ten facet randkowanie dostaje to, na co zasługuje. 349 00:15:13,567 --> 00:15:17,100 Och, masz na myśli jak mama mojej postaci? 350 00:15:17,166 --> 00:15:19,800 Tak. To było do bani, Chyba. 351 00:15:19,867 --> 00:15:23,667 ♪ [tajemniczy] ♪ 352 00:15:23,767 --> 00:15:27,266 Och, ten facet jest taki uroczy! Uwielbiam jego styl. 353 00:15:27,367 --> 00:15:28,500 Kto? 354 00:15:28,567 --> 00:15:29,867 [mruczy] 355 00:15:29,967 --> 00:15:31,000 Czy możemy dostać to selfie? 356 00:15:31,066 --> 00:15:32,166 Tylko szybkie? 357 00:15:32,266 --> 00:15:33,266 Za chwilę, K? 358 00:15:33,367 --> 00:15:38,367 ♪♪ 359 00:15:38,367 --> 00:15:40,266 Ona przypuszcza być moim przyjacielem! 360 00:15:41,467 --> 00:15:43,500 Cześć. - Hej. 361 00:15:43,567 --> 00:15:44,667 Jak leci? 362 00:15:44,767 --> 00:15:46,367 Wszystko idzie dobrze. Jak się masz? 363 00:15:46,367 --> 00:15:47,567 Jestem dobry. Hmm, Jestem Juliette. 364 00:15:47,567 --> 00:15:49,367 Hmm, Zander. 365 00:15:49,367 --> 00:15:50,867 Hej, chcesz zrobić zdjęcie? 366 00:15:50,867 --> 00:15:51,867 Jasne. 367 00:15:51,867 --> 00:15:52,600 OK. 368 00:15:56,266 --> 00:15:57,367 [kliknij] 369 00:15:57,367 --> 00:15:58,100 Fajne. Czy mogę to zobaczyć? 370 00:15:58,166 --> 00:15:59,166 Tak. 371 00:16:00,166 --> 00:16:01,000 Och, to miło. 372 00:16:03,266 --> 00:16:04,400 Cecily: Zander? 373 00:16:06,567 --> 00:16:07,667 Przepraszam. Muszę iść. 374 00:16:10,600 --> 00:16:12,200 Czy możesz mi pomóc? przesunąć tę półkę? 375 00:16:12,266 --> 00:16:13,467 chyba, tak. 376 00:16:15,166 --> 00:16:16,266 To jest takie lekkie. 377 00:16:18,000 --> 00:16:19,166 To po prostu męczące. 378 00:16:19,266 --> 00:16:20,567 Wiesz co? 379 00:16:20,667 --> 00:16:22,367 Proszę stracić nastawienie, kochanie, OK? 380 00:16:25,600 --> 00:16:27,166 Tak, Zanderze. 381 00:16:27,266 --> 00:16:28,100 Strać nastawienie. 382 00:16:32,000 --> 00:16:33,767 Hej, jeśli to się uda czujesz się lepiej, 383 00:16:33,767 --> 00:16:36,500 moja mama zmuszała mnie do pracy każdego lata, kiedy byłem w jego wieku. 384 00:16:36,567 --> 00:16:39,900 Nienawidziłem tego, ale dało mi to etykę pracy niezbędną do zbudowania tej agencji. 385 00:16:40,000 --> 00:16:41,867 Podziękuje ci pewnego dnia. Zaufaj mi. 386 00:16:41,867 --> 00:16:42,767 Mam nadzieję, że masz rację. 387 00:16:42,767 --> 00:16:44,200 [śmiech] 388 00:16:44,266 --> 00:16:45,600 Reżyser: To jest cięcie! 389 00:16:45,667 --> 00:16:46,900 [dzwoni] 390 00:16:47,000 --> 00:16:47,900 I to jest pakujcie się, wszyscy! 391 00:16:48,000 --> 00:16:49,266 [brawa] 392 00:16:49,266 --> 00:16:50,567 Dziękuję bardzo dużo. Świetna robota! 393 00:16:50,567 --> 00:16:54,266 ♪♪ 394 00:16:54,367 --> 00:16:55,266 Świetna praca. 395 00:16:59,667 --> 00:17:00,867 Hej, ty grać w piłkę? 396 00:17:00,967 --> 00:17:02,900 Tak, uniwersytecie. 397 00:17:03,000 --> 00:17:05,100 Tak? Trochę strzelałem obręcze w tamtych czasach. 398 00:17:05,166 --> 00:17:05,800 Naprawdę? 399 00:17:05,867 --> 00:17:06,800 [śmiech] Tak! 400 00:17:06,867 --> 00:17:08,266 Tata! 401 00:17:08,367 --> 00:17:09,967 Możemy iść po trochę? gorąca czekolada? 402 00:17:09,967 --> 00:17:10,667 Tak, kochanie. 403 00:17:10,767 --> 00:17:12,000 Możesz iść w prawo tam. 404 00:17:12,066 --> 00:17:13,367 Zobacz gdzie kawa jest? 405 00:17:13,367 --> 00:17:15,000 Właśnie tam. 406 00:17:15,100 --> 00:17:17,000 Więc nadal zrozumiałeś? 407 00:17:17,066 --> 00:17:19,967 Nie gram tak dużo jak, uh, Kiedyś tak robiłem, tak jak lubiłem. 408 00:17:19,967 --> 00:17:21,367 Poszedłem na studia na stypendium 409 00:17:21,467 --> 00:17:22,667 [staje się odległym echem] 410 00:17:22,667 --> 00:17:24,000 i zostałem wyprowadzony przez kontuzję. 411 00:17:24,066 --> 00:17:25,467 Ach, przykro mi to słyszeć o tym, stary. 412 00:17:25,567 --> 00:17:26,300 Ach, dzięki. 413 00:17:26,367 --> 00:17:27,300 Ach, to OK. 414 00:17:27,367 --> 00:17:28,667 Tak przy okazji, jestem Nolan. 415 00:17:28,667 --> 00:17:29,467 Jesteś Zanderem, prawda? 416 00:17:36,367 --> 00:17:37,200 [awaria] 417 00:17:37,266 --> 00:17:39,767 [krzyczy] 418 00:17:39,867 --> 00:17:40,500 Co się stało? 419 00:17:40,567 --> 00:17:41,800 Nie wiem, co się stało! 420 00:17:41,867 --> 00:17:43,800 Właśnie miałem się rozgrzać czekolada i to się rozbiło 421 00:17:43,867 --> 00:17:45,200 przede mną! 422 00:17:45,266 --> 00:17:46,900 Ktoś powinien być obsadza ten obszar. 423 00:17:47,000 --> 00:17:48,467 [ciężki oddech] 424 00:17:48,567 --> 00:17:49,467 OK, kochanie. To jest w porządku. 425 00:17:50,800 --> 00:17:51,867 Pospiesz się. chodźmy. 426 00:17:53,867 --> 00:17:54,767 wszystko w porządku? 427 00:17:54,767 --> 00:17:56,000 Tak. 428 00:17:56,066 --> 00:17:57,467 Na pewno? 429 00:17:57,567 --> 00:17:59,300 Po prostu mnie to przeraziło. 430 00:17:59,367 --> 00:18:00,667 Ja wiem. 431 00:18:00,767 --> 00:18:02,367 Czy to jest twoje? córka? 432 00:18:02,367 --> 00:18:04,166 Tak. To jest Ela. 433 00:18:04,166 --> 00:18:06,066 Ella, to jest Cecily. Zaprojektowała zestaw. 434 00:18:06,066 --> 00:18:07,867 Miło mi poznać ty, Ela. 435 00:18:07,967 --> 00:18:10,367 To jest jedno piękne strój, który masz na sobie. 436 00:18:10,467 --> 00:18:11,700 Dziękuję. 437 00:18:11,767 --> 00:18:13,367 Jesteś taki uroczy! 438 00:18:13,367 --> 00:18:14,567 Wiesz co? 439 00:18:14,567 --> 00:18:16,567 Założę się, że możesz być aktorka, podobnie jak Juliette. 440 00:18:17,767 --> 00:18:18,800 Myślisz? 441 00:18:18,867 --> 00:18:19,767 O tak, łatwo. 442 00:18:22,467 --> 00:18:24,567 Tato, nigdy nie dostałem selfie z Juliette. 443 00:18:24,567 --> 00:18:26,567 Może ona jest nadal tu? 444 00:18:26,567 --> 00:18:28,200 Nie, zostawiła chwilę temu. 445 00:18:28,266 --> 00:18:29,700 Przepraszam, kochanie. 446 00:18:29,767 --> 00:18:31,200 Zander: Hej, Nolan. 447 00:18:31,266 --> 00:18:33,367 Kiedy mogę zobaczyć twoje umiejętności na boisku? 448 00:18:33,467 --> 00:18:34,700 [śmiech] 449 00:18:34,767 --> 00:18:36,867 Co powiesz na mały pojedynek jeden na jednego? w parku w ten weekend? 450 00:18:36,967 --> 00:18:38,166 OK, tak. Jestem na dole. 451 00:18:38,166 --> 00:18:39,867 To znaczy, jeśli myślisz możesz nadążać. 452 00:18:39,967 --> 00:18:41,166 [śmiech] 453 00:18:41,266 --> 00:18:42,367 Pozwól, że ci w tym pomogę. 454 00:18:42,367 --> 00:18:43,867 Jasne. Dzięki. 455 00:18:43,867 --> 00:18:51,667 ♪♪ 456 00:18:51,767 --> 00:18:54,700 [dzwoni telefon] 457 00:18:56,767 --> 00:18:58,800 [niegrzeczny] Co? 458 00:18:58,867 --> 00:19:00,667 Nie wysłałeś mi zdjęcie ciebie i Juliette! 459 00:19:01,600 --> 00:19:02,700 Zostaw mnie w spokoju. 460 00:19:02,767 --> 00:19:04,266 OK. 461 00:19:12,166 --> 00:19:14,000 On jest moim tatą. 462 00:19:19,000 --> 00:19:20,567 Nolan: Hej, tu Kinsley. 463 00:19:20,667 --> 00:19:21,800 Powinieneś jej pokazać swój nowy plecak. 464 00:19:26,166 --> 00:19:27,333 [trzaskanie drzwiami] 465 00:19:29,600 --> 00:19:32,500 Hej, tato, możemy iść na zakupy? na dzisiejszy obóz przygodowy? 466 00:19:32,567 --> 00:19:34,200 Jasne, że możemy. 467 00:19:34,266 --> 00:19:35,467 Ty też możesz przyjść Kinsley'u, jeśli chcesz. 468 00:19:37,867 --> 00:19:38,700 Ona nie może! 469 00:19:38,767 --> 00:19:40,000 Ona jest zajęta! 470 00:19:40,066 --> 00:19:41,700 Nie jestem zajęty. 471 00:19:41,767 --> 00:19:43,367 Ty też nie przyjdziesz. 472 00:19:43,467 --> 00:19:44,967 Gdzie jest twój przyjaciółka Juliette? 473 00:19:46,100 --> 00:19:47,367 Miała rzeczy zrobić dziś wieczorem. 474 00:19:47,467 --> 00:19:48,400 Pozwól mi zobaczyć twoje zdjęcie z nią. 475 00:19:50,266 --> 00:19:52,300 ja... 476 00:19:52,367 --> 00:19:53,700 Nie dostałem ani jednego. 477 00:19:53,767 --> 00:19:54,567 Wiedziałem to! 478 00:19:54,567 --> 00:19:55,567 Czy ty chociaż spotkać się z nią? 479 00:19:55,567 --> 00:19:58,700 Tak i jesteśmy teraz nawet przyjaciółmi. 480 00:19:58,767 --> 00:20:00,700 Powiedziała, że nie możemy wziąć zrób zdjęcie i opublikuj je gdziekolwiek 481 00:20:00,767 --> 00:20:02,367 bo jej fani może być zbyt zazdrosny. 482 00:20:02,367 --> 00:20:04,667 [wspólne śpiewanie] Nie wierzę ci. 483 00:20:04,667 --> 00:20:06,800 Jesteś po prostu zazdrosny! 484 00:20:06,867 --> 00:20:09,467 Zapraszam Juliette na obóz przygodowy! 485 00:20:09,567 --> 00:20:17,200 ♪♪ 486 00:20:17,266 --> 00:20:18,567 [metaliczna grzechotka] 487 00:20:21,767 --> 00:20:24,066 Uch! Głupi Kinsley! 488 00:20:24,066 --> 00:20:26,767 Głupi Albercie! 489 00:20:26,867 --> 00:20:27,767 I Zander! 490 00:20:27,867 --> 00:20:28,900 Nienawidzę cię! 491 00:20:29,000 --> 00:20:30,266 [ciężki oddech] 492 00:20:34,767 --> 00:20:35,867 To było takie irytujące jak Zander 493 00:20:35,867 --> 00:20:37,500 wszystko się skończyło ty dzisiaj. 494 00:20:37,567 --> 00:20:39,467 [wzdycha] 495 00:20:39,467 --> 00:20:42,567 A wtedy nie mogliśmy zrób nam zdjęcie. 496 00:20:42,567 --> 00:20:44,467 Chyba dlatego ty jeszcze mi nie odpowiedziałeś, 497 00:20:44,567 --> 00:20:46,400 bo dziwaki lubią on do ciebie pisze. 498 00:20:49,600 --> 00:20:52,300 Ale nie jestem podobny niego. Zobaczysz. 499 00:21:02,767 --> 00:21:04,266 Kochanie, będę trochę później wieczorem, 500 00:21:04,266 --> 00:21:05,500 może około dziewiątej. 501 00:21:05,567 --> 00:21:08,200 Ale sprawię, że Larisa zostanie, OK, i może się nią opiekować. 502 00:21:08,266 --> 00:21:11,166 Nie potrzebuję niani. Kinsley nie ma takiego. 503 00:21:11,266 --> 00:21:13,467 Ela, chodź. Masz nigdy nie zostawałem w domu 504 00:21:13,467 --> 00:21:14,367 w nocy do siebie wcześniej. 505 00:21:14,467 --> 00:21:16,467 Nie jestem, nie jestem wygodne z tym. 506 00:21:16,467 --> 00:21:18,467 Proszę, tato? 507 00:21:18,467 --> 00:21:20,367 [wzdycha] 508 00:21:20,467 --> 00:21:22,367 OK. 509 00:21:22,467 --> 00:21:24,100 Ale musisz zadzwonić do mnie komórkę, jeśli się boisz 510 00:21:24,166 --> 00:21:26,100 lub w sytuacji awaryjnej albo cokolwiek, OK? 511 00:21:26,166 --> 00:21:29,000 Tato, jestem praktycznie nastolatek. 512 00:21:29,066 --> 00:21:30,567 Dobrze jest mi być samemu. 513 00:21:30,567 --> 00:21:31,600 Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 514 00:21:31,667 --> 00:21:33,367 Jeśli potrzebujesz, żebym został z Ellą nadal mogę. 515 00:21:33,467 --> 00:21:35,600 Nie. 516 00:21:35,667 --> 00:21:38,200 Czuję się dobrze, sam. 517 00:21:38,266 --> 00:21:39,667 Obiecuję, tato. 518 00:21:39,667 --> 00:21:41,266 Jest w porządku. Dziękuję. 519 00:21:41,367 --> 00:21:43,567 K. 520 00:21:43,567 --> 00:21:45,000 W porządku, dzieciaku. Pospiesz się. 521 00:21:45,066 --> 00:21:46,467 Nie chcesz być późno na obóz dzienny. 522 00:21:46,467 --> 00:21:48,100 Zabieraj swoje rzeczy, a ja to zrobię Spotkamy się w samochodzie, OK? 523 00:21:48,166 --> 00:21:49,600 K. -W porządku. 524 00:21:49,667 --> 00:21:55,266 ♪ [niesamowite] ♪ 525 00:21:55,266 --> 00:21:57,900 Musisz być bardzo zajęty kręcenie programu telewizyjnego, 526 00:21:58,000 --> 00:22:00,767 nie możesz przyjść z nas na obóz przygodowy. 527 00:22:00,767 --> 00:22:02,767 Tak, jest w porządku. Jest w porządku. 528 00:22:02,867 --> 00:22:04,767 O, i dobra wiadomość! 529 00:22:04,867 --> 00:22:08,266 Mój tata pozwala mi zostać w domu sam po raz pierwszy. 530 00:22:08,367 --> 00:22:10,367 Cóż, nie pierwszy raz. 531 00:22:10,367 --> 00:22:15,166 Mama? Tak. Moja prawdziwa mama, zanim Carol mnie adoptowała, 532 00:22:15,166 --> 00:22:17,000 pozwalał mi zostań dużo w domu 533 00:22:17,100 --> 00:22:18,767 kiedy ona pójdzie wyjść z Gino. 534 00:22:21,467 --> 00:22:23,567 Czasami nie w ogóle wrócić do domu. 535 00:22:27,000 --> 00:22:29,667 Właśnie wtedy znalazłem Pistolet Gino w torbie. 536 00:22:29,767 --> 00:22:31,500 [jęczy] 537 00:22:31,567 --> 00:22:33,200 To jest broń, której używał... 538 00:22:34,667 --> 00:22:36,467 Nieważne. 539 00:22:36,567 --> 00:22:38,100 Nie lubię opowiadać ta historia. 540 00:22:38,166 --> 00:22:48,166 ♪♪ 541 00:22:48,166 --> 00:22:59,300 ♪♪ 542 00:22:59,367 --> 00:23:01,166 Mam nadzieję, że lubisz swoje kwiaty, Albercie. 543 00:23:01,166 --> 00:23:07,567 ♪♪ 544 00:23:07,667 --> 00:23:09,667 Cecily: Jak się czuje Ella? 545 00:23:09,767 --> 00:23:11,000 Sposób w jaki krzyczała innego dnia 546 00:23:11,066 --> 00:23:12,266 kiedy kręciliśmy reklama, 547 00:23:12,266 --> 00:23:14,367 Bardzo się martwiłem że została ciężko ranna. 548 00:23:14,467 --> 00:23:16,867 Tak. Ela ma ciężki czas 549 00:23:16,967 --> 00:23:19,000 kontrolowanie jej czasami emocje. 550 00:23:21,300 --> 00:23:24,367 Ta dziewczyna cierpiała więcej niż większość ludzi 551 00:23:24,467 --> 00:23:25,867 będzie przez całe życie. 552 00:23:29,867 --> 00:23:34,367 Jej, uh, biologiczna matka była zabita przez agresywnego chłopaka 553 00:23:34,467 --> 00:23:36,100 gdy Ella była w pokoju. 554 00:23:36,166 --> 00:23:37,900 Żartujesz sobie? To okropne. 555 00:23:38,000 --> 00:23:40,400 Ja wiem. 556 00:23:40,467 --> 00:23:43,100 A potem co, prawda po tym jak ją adoptowałeś, 557 00:23:43,166 --> 00:23:45,867 twoja żona zmarła. Czy to prawda? 558 00:23:45,967 --> 00:23:48,700 To było około roku później, ale tak. 559 00:23:48,767 --> 00:23:52,400 U Carol zdiagnozowano kilka tygodni po sfinalizowaniu adopcji 560 00:23:52,467 --> 00:23:56,367 więc, wiesz, ona tam była przez większość tego chemia. 561 00:23:56,367 --> 00:23:59,100 Niestety, nie zrobiła tego nawiązać więź z Ellą 562 00:23:59,166 --> 00:24:00,900 sposób, w jaki to zrobiłem. 563 00:24:01,000 --> 00:24:03,900 To taki dziwny sposób tragedia może to zrobić, 564 00:24:04,000 --> 00:24:05,800 wiesz, twórz tę silniejszą więź. 565 00:24:05,867 --> 00:24:07,166 Tak. 566 00:24:09,567 --> 00:24:11,767 Wiesz, właśnie tak miałem ostatnio dużo pracuję, 567 00:24:11,867 --> 00:24:16,767 Jestem pewien, że ona po prostu chce więcej mojej uwagi, wiesz. 568 00:24:16,767 --> 00:24:18,667 Ale wezmę ją na obóz przygodowy, 569 00:24:18,667 --> 00:24:20,300 więc będzie fajnie. 570 00:24:20,367 --> 00:24:21,467 Obóz przygodowy w Lakewood? 571 00:24:21,567 --> 00:24:22,467 Tak. 572 00:24:22,567 --> 00:24:23,900 Zander i ja poszliśmy tam zeszłego lata. 573 00:24:24,000 --> 00:24:25,800 Świetnie się bawiliśmy. 574 00:24:25,867 --> 00:24:29,300 Myślę, że to takie słodkie że to robisz 575 00:24:29,367 --> 00:24:31,000 te wakacje taty/córki. 576 00:24:31,066 --> 00:24:33,266 Naprawdę. 577 00:24:33,367 --> 00:24:37,700 Relacja Zandera z jego tata jest skomplikowany. 578 00:24:37,767 --> 00:24:42,600 Ale myślę, że miło to słyszeć jak bardzo ci na niej zależy. 579 00:24:42,667 --> 00:24:44,300 To jest piękne. 580 00:24:44,367 --> 00:24:47,266 Dzięki. 581 00:24:47,266 --> 00:24:48,266 Dzięki. 582 00:24:50,867 --> 00:24:52,166 W telewizji: A kim jesteś? zrobię, kiedy zobaczysz 583 00:24:52,266 --> 00:24:53,800 twojej mamy chłopak dzisiaj? 584 00:24:53,867 --> 00:24:56,667 Hmm... 585 00:24:56,667 --> 00:24:58,266 Wiem, co bym zrobił lubię robić. 586 00:25:00,567 --> 00:25:02,667 [śmiech] 587 00:25:02,667 --> 00:25:05,000 Naprawdę tylko chcę powiesiłby się. 588 00:25:05,100 --> 00:25:06,300 [zapukaj do drzwi] 589 00:25:10,300 --> 00:25:11,767 [pukanie] 590 00:25:11,867 --> 00:25:17,467 Ella? Ella? 591 00:25:17,567 --> 00:25:18,567 Wiem, że jesteś tam! 592 00:25:20,266 --> 00:25:22,166 Widziałem co zrobiłeś! 593 00:25:22,166 --> 00:25:23,967 Zniszczyłeś moje kwiaty! 594 00:25:32,500 --> 00:25:35,800 ♪ [straszliwe ukłucie] ♪ 595 00:25:50,367 --> 00:25:52,300 [zapukaj do drzwi] 596 00:25:52,367 --> 00:25:53,800 O, cześć. 597 00:25:53,867 --> 00:25:54,867 Jak ci minęła noc? 598 00:25:54,967 --> 00:25:56,200 Dobry. ja po prostu oglądałem mój program. 599 00:25:56,266 --> 00:25:58,100 Och, tak? 600 00:25:58,166 --> 00:26:01,367 Hm, chciałem zapytać ciebie o coś. 601 00:26:01,467 --> 00:26:02,700 Czy coś jest nie tak? 602 00:26:02,767 --> 00:26:05,567 Nie, nie. To jest nic takiego. 603 00:26:05,567 --> 00:26:10,667 Um, wiesz jak to jest byliśmy ty i ja przez jakiś czas. 604 00:26:14,166 --> 00:26:18,567 I pamiętasz Cecylię, ta, hm, kobieta 605 00:26:18,667 --> 00:26:20,867 poznaliście na planie reklama? 606 00:26:20,967 --> 00:26:22,767 Um-hm. 607 00:26:22,867 --> 00:26:26,066 Cóż, zjadłem kolację z nią dziś wieczorem. 608 00:26:26,066 --> 00:26:29,767 To był tylko przyjacielski kontakt obiad, ale, hm, 609 00:26:29,867 --> 00:26:33,367 Lubię ją i myślę Chciałbym ją jeszcze raz zobaczyć. 610 00:26:33,467 --> 00:26:35,000 Jak się czujesz? o tym? 611 00:26:37,867 --> 00:26:41,700 Lubię Cecylię. Jest naprawdę miła. 612 00:26:41,767 --> 00:26:44,166 Czy ona cię lubi? 613 00:26:44,266 --> 00:26:45,767 Tak, myślę, że tak. 614 00:26:50,000 --> 00:26:52,066 Wtedy myślę, że ty powinien ją znowu zobaczyć. 615 00:26:52,066 --> 00:27:00,667 ♪♪ 616 00:27:00,667 --> 00:27:01,867 Dziękuję, dzieciaku. 617 00:27:01,867 --> 00:27:02,567 Powitanie. 618 00:27:02,667 --> 00:27:03,567 [pocałunek] 619 00:27:10,767 --> 00:27:12,467 Tak długo, jak Zander czy tam nie ma. 620 00:27:23,266 --> 00:27:25,066 [pukanie] 621 00:27:29,667 --> 00:27:30,567 [odchrząkuje] 622 00:27:30,667 --> 00:27:33,266 Przyszedłem porozmawiać do ciebie ostatniej nocy. 623 00:27:33,367 --> 00:27:35,500 - Czego chcesz? 624 00:27:35,567 --> 00:27:37,800 - Twoja córka wszystko zmiażdżyła kwiaty w moim ogrodzie. 625 00:27:37,867 --> 00:27:40,367 Widziałem ją na moim kamera bezpieczeństwa. 626 00:27:40,367 --> 00:27:43,700 Tutaj, spójrz. 627 00:27:43,767 --> 00:27:46,000 - Nie widać jej rujnując swój ogród, 628 00:27:46,100 --> 00:27:48,300 i ona lubi brać skrót do odwiedzenia jej przyjaciółki, 629 00:27:48,367 --> 00:27:50,467 więc przestań wybierać na moją córkę! 630 00:27:50,467 --> 00:27:52,066 Albert: Wiem, że to była ona! 631 00:27:52,066 --> 00:27:54,567 Jest coś bardzo źle z tą małą dziewczynką. 632 00:27:54,667 --> 00:27:57,600 A jeśli wejdzie na moją posesję znowu dzwonię na policję. 633 00:28:02,700 --> 00:28:03,867 [drzwi zamykają się] 634 00:28:05,767 --> 00:28:08,100 Ktoś pod drzwiami, tato? 635 00:28:08,166 --> 00:28:10,400 Tak, to był pan Foster. 636 00:28:10,467 --> 00:28:12,667 On tylko o tym myśli znowu jesteś na jego trawniku. 637 00:28:12,667 --> 00:28:14,266 nie byłem! Przysięgam! 638 00:28:14,266 --> 00:28:16,100 Wiem, kochanie. Wierzę ci. 639 00:28:16,166 --> 00:28:17,467 Po prostu wyświadcz mi przysługę. 640 00:28:17,467 --> 00:28:19,200 Po prostu nawet nie odchodź już blisko jego domu. 641 00:28:19,266 --> 00:28:21,100 Ale to oszczędza czas, kiedy jestem idę do domu Kinsleya. 642 00:28:21,166 --> 00:28:23,900 Więc po prostu, wiesz, korzystaj z ulicy, OK? 643 00:28:24,000 --> 00:28:25,200 K. 644 00:28:27,100 --> 00:28:28,467 Zrobiłem ci naleśniki. 645 00:28:29,667 --> 00:28:31,900 I zobaczymy Zandera i Cecily później tego popołudnia 646 00:28:32,000 --> 00:28:33,767 żeby trochę pograć trochę koszykówki. 647 00:28:33,867 --> 00:28:35,000 To będzie świetna zabawa, prawda? 648 00:28:36,266 --> 00:28:37,100 Pospiesz się. 649 00:28:42,300 --> 00:28:44,266 Nolan: OK. W porządku. 650 00:28:44,266 --> 00:28:45,367 Zander: Nie chcę tego dymu. 651 00:28:45,367 --> 00:28:47,767 - Tak, wiem. Pospiesz się. Chodźmy zobacz co masz. 652 00:28:47,767 --> 00:28:49,266 - Nawet nie dam czas się rozciągnąć? 653 00:28:49,266 --> 00:28:50,500 - Chodź, młody stary, żadnego rozciągania. 654 00:28:50,567 --> 00:28:52,100 - W porządku. Och, ty chcesz zacząć teraz? 655 00:28:52,166 --> 00:28:53,000 - Chodź, młody człowieku! 656 00:28:53,033 --> 00:28:54,300 - W porządku, wszystko dobrze, dobrze. 657 00:28:57,367 --> 00:28:58,367 Chodź, stary! 658 00:28:58,367 --> 00:29:00,567 Wiesz co? Co zrobić mówisz, że wszyscy gramy? 659 00:29:00,567 --> 00:29:01,667 Naprawdę? 660 00:29:01,767 --> 00:29:03,166 Tak. chodźmy. 661 00:29:04,567 --> 00:29:06,166 Hej! A co powiesz na? małe dwa na dwóch? 662 00:29:06,166 --> 00:29:08,300 Tak, podoba mi się ten pomysł. 663 00:29:08,367 --> 00:29:10,166 Pospiesz się. Nie mogę po prostu bawić się z Nolanem? 664 00:29:10,166 --> 00:29:11,767 Pospiesz się. Będzie fajnie pobawić się ze starą mamą. 665 00:29:11,767 --> 00:29:12,667 Ho-ho-ho. 666 00:29:15,500 --> 00:29:17,467 Holding! Oszust! 667 00:29:17,567 --> 00:29:19,600 [śmiech] 668 00:29:19,667 --> 00:29:20,166 Chcesz tego? 669 00:29:20,166 --> 00:29:21,000 idę! 670 00:29:21,066 --> 00:29:21,900 [śmiech] 671 00:29:22,000 --> 00:29:22,867 Oszust! 672 00:29:25,700 --> 00:29:27,300 Cecely: Jeszcze raz, jeszcze raz! Zdobądź je, Ella. 673 00:29:27,367 --> 00:29:29,400 [śmiech] 674 00:29:29,467 --> 00:29:30,467 Nolan: Ruszaj, Ella. Masz go. 675 00:29:35,066 --> 00:29:37,800 Oj! [płacze] Zander mnie uderzył! 676 00:29:37,867 --> 00:29:39,767 Hej. Hej. 677 00:29:39,767 --> 00:29:41,300 Kochanie, dlaczego grasz tak ostro z nią? 678 00:29:41,367 --> 00:29:42,767 Nawet nie dotknij jej! 679 00:29:42,767 --> 00:29:44,467 To nie jest krwawienie. 680 00:29:44,567 --> 00:29:46,000 Dostaniemy cię trochę lodu, OK? 681 00:29:46,066 --> 00:29:47,467 Jesteście wszyscy prawda. Pospiesz się. 682 00:29:47,567 --> 00:29:49,166 K. 683 00:29:51,567 --> 00:29:52,700 Jesteś takim dzieckiem. 684 00:30:08,800 --> 00:30:10,500 Przeproś Ellę zanim wyjdziemy, OK? 685 00:30:10,567 --> 00:30:11,800 Już ci mówiłem. 686 00:30:11,867 --> 00:30:13,166 Ja ledwo nawet dotknął jej. 687 00:30:14,900 --> 00:30:17,166 Wydaje się, że reaguje przesadnie dużo, nie sądzisz? 688 00:30:18,800 --> 00:30:20,567 Po prostu powiedz, że jesteś przepraszam, OK? 689 00:30:20,667 --> 00:30:23,767 ♪♪ 690 00:30:23,767 --> 00:30:25,166 [wzdycha] 691 00:30:33,567 --> 00:30:37,467 Słuchaj, przepraszam jeśli zostałeś ranny. 692 00:30:37,467 --> 00:30:46,000 ♪ [niesamowite] ♪ 693 00:30:46,066 --> 00:30:47,567 Ale wiem, że jesteś udaję. 694 00:30:47,667 --> 00:30:55,367 ♪♪ 695 00:31:06,066 --> 00:31:09,166 Tata? Mój nos nadal boli od soboty. 696 00:31:09,166 --> 00:31:11,200 Czy muszę jechać na obóz dzienny? 697 00:31:11,266 --> 00:31:13,967 Grają w futbol flagowy a dzieci są takie szorstkie. 698 00:31:13,967 --> 00:31:15,300 Nie, możesz zostać do domu, jeśli chcesz. 699 00:31:15,367 --> 00:31:16,767 Jestem pewien, że Larissa by to zrobiła cieszyć się towarzystwem. 700 00:31:19,200 --> 00:31:21,400 Czy mogę iść do pracować z tobą? 701 00:31:21,467 --> 00:31:24,667 Och, kochanie. Mam dużo dzisiejsze spotkania, wiesz. 702 00:31:24,767 --> 00:31:25,667 Będę taki cichy! 703 00:31:25,667 --> 00:31:27,967 Po prostu posiedzę swoje biurko i rysuj. 704 00:31:27,967 --> 00:31:29,100 [wzdycha] 705 00:31:33,600 --> 00:31:34,567 Dziękuję, tato. 706 00:31:38,800 --> 00:31:41,567 OK. Aha. Zarezerwuję bilety lotnicze. 707 00:31:42,667 --> 00:31:44,000 OK. Do widzenia. 708 00:31:44,066 --> 00:31:45,867 [wdech] 709 00:31:45,967 --> 00:31:47,400 Wszystko w porządku? 710 00:31:47,467 --> 00:31:51,300 No cóż, w końcu moja mama znalazłem dom do kupienia 711 00:31:51,367 --> 00:31:55,166 ale oboje musimy tam być na zamknięcie w Nowym Jorku 712 00:31:55,166 --> 00:31:57,767 i niestety data to ten piątek, 713 00:31:57,867 --> 00:31:58,967 kiedy odejdziesz Twoje wakacje. 714 00:31:58,967 --> 00:32:00,400 Oh. 715 00:32:00,467 --> 00:32:01,367 Bardzo mi przykro. 716 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 Nie, jest w porządku. Ty tak co musisz zrobić. 717 00:32:03,467 --> 00:32:04,867 To ważne uspokój swoją mamę. 718 00:32:04,967 --> 00:32:07,266 Wiem, ile to jest wycieczka oznacza do Elli. 719 00:32:08,967 --> 00:32:10,967 Chyba po prostu zadzwonię do obozu przed klientami przyjdź tutaj 720 00:32:10,967 --> 00:32:12,767 i po prostu zobaczę, czy tam jest coś, co mogliby zrobić. 721 00:32:12,767 --> 00:32:13,967 Świetnie. 722 00:32:13,967 --> 00:32:15,166 OK. 723 00:32:21,767 --> 00:32:22,700 Tato, spójrz! 724 00:32:22,767 --> 00:32:24,166 Kolarstwo górskie wygląda super. 725 00:32:24,266 --> 00:32:26,400 Nawet jednego narysowałem. 726 00:32:26,467 --> 00:32:28,700 Kochanie, mam jakieś złe wieści. 727 00:32:28,767 --> 00:32:31,367 Um, mama Gabrielle znalazła dom w Nowym Jorku więc mają 728 00:32:31,367 --> 00:32:34,400 iść załatwić formalności, ale to podczas naszej podróży. 729 00:32:34,467 --> 00:32:36,300 Co oznacza, że muszę bądź tu w ten weekend 730 00:32:36,367 --> 00:32:38,166 na ważne spotkanie. 731 00:32:38,266 --> 00:32:40,000 Właśnie zadzwoniłem do obozu ale są całkowicie 732 00:32:40,100 --> 00:32:41,467 wyprzedane dla kolejny weekend. 733 00:32:41,567 --> 00:32:42,767 Ale to niesprawiedliwe! 734 00:32:42,767 --> 00:32:43,667 Kochanie, wiem. 735 00:32:43,767 --> 00:32:45,700 Wiem, że miałeś swoje serce na to nastawione. 736 00:32:45,767 --> 00:32:49,200 Może pojedziemy na narty zamiast tego w przerwie świątecznej? 737 00:32:49,266 --> 00:32:50,767 OK? 738 00:32:52,600 --> 00:32:55,367 Ale chciałem iść do obozu przygód. 739 00:32:55,467 --> 00:32:57,600 Wiem, że jesteś rozczarowana, Ella. 740 00:32:57,667 --> 00:33:00,400 Ja też jestem rozczarowany. 741 00:33:00,467 --> 00:33:01,700 Gabrielle i ja tak spotkać się z klientami 742 00:33:01,767 --> 00:33:02,867 w konferencji pokój teraz. 743 00:33:02,967 --> 00:33:04,767 Wrócę za godzinę, OK, 744 00:33:04,867 --> 00:33:06,600 i zamierzamy zaplanować kolejną podróż. 745 00:33:06,667 --> 00:33:08,100 Obiecuję. 746 00:33:08,166 --> 00:33:10,266 OK? 747 00:33:10,266 --> 00:33:15,266 ♪ [niesamowite] ♪ 748 00:33:15,367 --> 00:33:18,000 [szloch] 749 00:33:22,667 --> 00:33:23,500 [pstryknięcie] 750 00:33:24,967 --> 00:33:26,567 Nie czekam na kolejną podróż! 751 00:33:29,500 --> 00:33:32,100 Juliette, proszę powiedz mi, co mam robić! 752 00:33:32,166 --> 00:33:33,700 Muszę iść do obóz przygodowy. 753 00:33:33,767 --> 00:33:43,767 ♪♪ 754 00:33:43,767 --> 00:34:00,900 ♪♪ 755 00:34:01,000 --> 00:34:02,166 Pod nosem: Głupia! 756 00:34:03,400 --> 00:34:04,467 Ela! 757 00:34:04,467 --> 00:34:06,667 Cześć, Gabrielo. 758 00:34:06,767 --> 00:34:08,667 Ja, ja po prostu szukam ołówka. 759 00:34:08,667 --> 00:34:10,000 Ja przypadkowo złamał mój. 760 00:34:10,100 --> 00:34:11,266 Och, oczywiście. 761 00:34:11,367 --> 00:34:12,300 Tutaj. 762 00:34:15,100 --> 00:34:16,000 Czy to twoja mama? 763 00:34:16,100 --> 00:34:17,367 Aha. Tak. 764 00:34:19,767 --> 00:34:21,000 Gdzie ona mieszka? 765 00:34:21,100 --> 00:34:22,200 Ze mną, właśnie teraz. 766 00:34:23,767 --> 00:34:25,467 Możesz zostać w moim biurze i rysuję. 767 00:34:25,567 --> 00:34:28,166 Można nawet usiąść moje biurko, jeśli chcesz. 768 00:34:28,166 --> 00:34:30,100 [dzwoni telefon] 769 00:34:31,867 --> 00:34:34,500 Cześć, mamo. 770 00:34:34,567 --> 00:34:37,967 Nie, nie zapomnę odebrać twój jogurt w drodze do domu. 771 00:34:37,967 --> 00:34:39,867 Wiem, że już prawie skończyłeś. 772 00:34:39,867 --> 00:34:42,266 Tak, o smaku jagodowym. 773 00:34:42,367 --> 00:34:45,166 Mamo, um, mam spotkanie, żeby się dostać. 774 00:34:45,266 --> 00:34:46,667 Porozmawiam z tobą później, OK? 775 00:34:46,767 --> 00:34:49,000 Kocham cię. Do widzenia. 776 00:34:49,100 --> 00:34:50,667 Czy wszyscy jesteśmy dobrzy? Czy ty masz wszystko, czego potrzebujesz? 777 00:34:50,767 --> 00:34:52,667 Tak. Dziękuję bardzo za pozwól mi tu narysować. 778 00:34:52,667 --> 00:34:53,767 Nie ma za co. 779 00:34:53,867 --> 00:35:03,867 ♪♪ 780 00:35:03,967 --> 00:35:16,100 ♪♪ 781 00:35:16,166 --> 00:35:18,100 Ulica Delancy 913. 782 00:35:18,166 --> 00:35:22,867 ♪♪ 783 00:35:22,867 --> 00:35:25,100 Cóż, dlaczego nie ty i Zander przyjść dziś wieczorem na kolację? 784 00:35:25,166 --> 00:35:26,900 Może to rozweseli Ellę. 785 00:35:27,000 --> 00:35:28,200 -Co się dzieje z Ellą? 786 00:35:28,266 --> 00:35:30,700 -Musiałem odwołać naszą podróż do obóz przygodowy w ten weekend 787 00:35:30,767 --> 00:35:33,166 i są całkowicie zajęte na resztę lata. 788 00:35:33,266 --> 00:35:35,166 Wiesz, mam znajomego, który tam pracuje. 789 00:35:35,266 --> 00:35:36,667 Dostaje bilety poufne. 790 00:35:36,767 --> 00:35:38,767 Mogę zadzwonić i zapytać, czy ona ma jakieś dodatki. 791 00:35:38,767 --> 00:35:41,567 To bardzo miłe z ciebie, ale, um, uch, 792 00:35:41,667 --> 00:35:43,066 powiedzieli, że są całkowicie zarezerwowane. 793 00:35:43,066 --> 00:35:44,400 Nie, nie. To są dodatkowe bilety. 794 00:35:44,467 --> 00:35:46,767 Są tylko dla pracowników oraz ich przyjaciele i rodzina. 795 00:35:46,767 --> 00:35:49,200 [śmiech] Cóż, to byłoby niesamowite. 796 00:35:49,266 --> 00:35:51,066 Ale zatrzymajmy to na razie między tobą a mną. 797 00:35:51,066 --> 00:35:52,900 Nie chcę dostać Ella traci nadzieję. 798 00:35:53,000 --> 00:35:54,567 Zadzwonię do ciebie z powrotem, jeśli o tym usłyszę. 799 00:35:54,667 --> 00:35:56,600 W przeciwnym razie zrobię to do zobaczenia wieczorem. 800 00:35:56,667 --> 00:35:58,100 Nie mogę się doczekać. 801 00:35:58,166 --> 00:35:59,967 Do widzenia. 802 00:35:59,967 --> 00:36:01,500 Już sprawdzałem niektóre ośrodki narciarskie 803 00:36:01,567 --> 00:36:03,400 i znalazłem taki, który ma tabliczka gorącej czekolady 804 00:36:03,467 --> 00:36:05,200 z piankami marshmallow. 805 00:36:06,767 --> 00:36:07,867 Dobranoc. 806 00:36:07,867 --> 00:36:09,100 Dobranoc. 807 00:36:11,200 --> 00:36:14,400 Czy Gabrielle nie wraca do domu? 808 00:36:14,467 --> 00:36:15,467 Tak. Ona pracuje jednak późno 809 00:36:15,500 --> 00:36:17,000 bo ona idzie w ten weekend, prawda? 810 00:36:21,367 --> 00:36:22,800 Hej, tato? - Tak? 811 00:36:22,867 --> 00:36:24,300 Czy mogę zabrać rower? i poznaj Kinsleya 812 00:36:24,367 --> 00:36:25,266 w parku, kiedy wracamy do domu? 813 00:36:25,266 --> 00:36:27,600 OK. W domu o szóstej trzydzieści chociaż, w porządku? 814 00:36:27,667 --> 00:36:29,767 Zaprosiłem Cecily i Zander dzisiaj wieczorem. 815 00:36:29,867 --> 00:36:36,967 ♪ [niesamowite efekty dźwiękowe] ♪ 816 00:36:36,967 --> 00:36:41,567 [tykanie biegów] 817 00:36:41,667 --> 00:36:51,600 ♪♪ 818 00:36:51,667 --> 00:37:38,367 ♪♪ 819 00:37:38,467 --> 00:37:40,800 Nie zapomnę odebrać twój jogurt w drodze do domu. 820 00:37:40,867 --> 00:37:41,767 Wiem, że już prawie skończyłeś. 821 00:37:46,100 --> 00:37:47,667 O mój Boże! Spektakl! 822 00:37:57,100 --> 00:38:00,100 Nie, to właśnie tam szantażować byłego chłopaka. 823 00:38:02,200 --> 00:38:05,100 I to jest ten, gdzie oni zepchnij go ze schodów. 824 00:38:05,166 --> 00:38:06,367 Oh! Oto jest. 825 00:38:07,667 --> 00:38:08,567 Co to jest? 826 00:38:08,567 --> 00:38:09,767 No cóż, w końcu wymyśliłem sposób 827 00:38:09,867 --> 00:38:12,600 żeby zostać chłopakiem mojej mamy zapłacić za to, co zrobił. 828 00:38:12,667 --> 00:38:15,767 Dowiedziałam się, że są to detergenty strąki smakują jak cukierki. 829 00:38:15,867 --> 00:38:17,600 Więc zamierzasz otruć go na śmierć? 830 00:38:17,667 --> 00:38:20,700 Co? NIE! nie jestem zabiję kogoś. 831 00:38:20,767 --> 00:38:24,066 Po prostu wśliznę się w jego jedzenie, żeby nie mógł dalej jeść 832 00:38:24,066 --> 00:38:26,867 cenna podróż do Europy z jego zdzirowatą nową dziewczynę. 833 00:38:26,967 --> 00:38:28,567 Ile potrzebujesz jeść, żeby zachorować? 834 00:38:33,166 --> 00:38:35,767 Spożycie jednego lub dwóch detergentów strąki mogą powodować nadmierne 835 00:38:35,867 --> 00:38:38,567 wymioty przez trzy do pięciu dni. 836 00:38:38,667 --> 00:38:41,600 Wyższe dawki są śmiertelne. 837 00:38:41,667 --> 00:38:43,967 Trzy do pięciu dni. 838 00:38:43,967 --> 00:38:45,767 [śmiech] 839 00:38:48,166 --> 00:38:49,700 Cecily: To było pyszne. 840 00:38:49,767 --> 00:38:51,100 Tak. To dobrze, prawda? 841 00:38:51,166 --> 00:38:52,367 Larisa, nasza gospodyni, udało się. 842 00:38:52,467 --> 00:38:53,467 Ona jest doskonały kucharz. 843 00:38:53,467 --> 00:38:54,767 Naprawdę? -Tak. 844 00:38:54,867 --> 00:38:56,367 Szukałem nowa gosposia, 845 00:38:56,467 --> 00:38:57,767 tylko raz tydzień lub coś koło tego. 846 00:38:57,867 --> 00:38:58,967 Czy ona patrzy na więcej pracy? 847 00:38:58,967 --> 00:39:00,967 Zapytam ją jutro. 848 00:39:00,967 --> 00:39:04,400 A więc, Zander, ty zdecydowałeś się już na studia? 849 00:39:04,467 --> 00:39:05,533 Ach, nie, naprawdę nie. 850 00:39:05,567 --> 00:39:07,600 Muszę jeszcze taki zrobić z tych najważniejszych rolek. 851 00:39:07,667 --> 00:39:09,166 Do koszykówki? 852 00:39:09,266 --> 00:39:12,166 Och, stary. Pamiętam kiedy Musiałem zrobić swoje. 853 00:39:12,266 --> 00:39:13,367 Nadal to masz? 854 00:39:13,367 --> 00:39:14,867 Tak. Hej, daj spokój. Pokażę ci. 855 00:39:14,967 --> 00:39:15,867 Już teraz? -Tak. 856 00:39:15,867 --> 00:39:17,166 [brzęk] 857 00:39:17,266 --> 00:39:18,000 Posprzątam tutaj. 858 00:39:18,100 --> 00:39:19,300 Nie, nie, nie. Zrobię to zdobądź to później. 859 00:39:19,367 --> 00:39:20,000 Nie martw się o tym. 860 00:39:20,066 --> 00:39:21,000 Czy jesteś pewien? -Tak. 861 00:39:21,066 --> 00:39:28,000 ♪♪ 862 00:39:28,066 --> 00:39:31,600 Więc Ella, dlaczego nie pokażesz mi swój pokój? 863 00:39:31,667 --> 00:39:32,667 Naprawdę? 864 00:39:32,767 --> 00:39:34,100 chciałbym żeby to zobaczyć. 865 00:39:34,166 --> 00:39:35,166 OK. 866 00:39:44,100 --> 00:39:45,367 Czy kochasz? mój tata? 867 00:39:45,367 --> 00:39:49,500 Hm. Wow. No cóż, my właśnie się poznaliśmy, prawda? 868 00:39:49,567 --> 00:39:51,967 Ale myślę, że tak całkiem nieźle. 869 00:39:51,967 --> 00:39:53,867 Mhm. 870 00:39:53,867 --> 00:39:55,166 On jest najlepszy. 871 00:39:55,266 --> 00:39:56,166 Hm. 872 00:40:06,967 --> 00:40:07,667 Mhm. 873 00:40:07,667 --> 00:40:10,000 Twój makijaż zrobione. Patrzeć! 874 00:40:10,066 --> 00:40:13,367 Och, wow! Dziękuję, Ela. 875 00:40:13,367 --> 00:40:14,867 To jest piękne! 876 00:40:14,867 --> 00:40:15,867 [śmiech] 877 00:40:17,567 --> 00:40:18,500 Och, czy to twoja mama? 878 00:40:20,066 --> 00:40:21,166 To jest Karol. 879 00:40:21,266 --> 00:40:24,367 Ona nie jest moją prawdziwą mamą, ale była bardzo miła i 880 00:40:24,367 --> 00:40:27,100 zawsze mi na to pozwalała jej makijaż, tak jak ty. 881 00:40:27,166 --> 00:40:28,867 ♪♪ 882 00:40:28,967 --> 00:40:30,200 Czy to twoje prawdziwa mama? 883 00:40:32,066 --> 00:40:34,166 Tak. 884 00:40:34,166 --> 00:40:37,000 Miała naprawdę znaczy chłopak. 885 00:40:37,066 --> 00:40:38,767 Zawsze to robiła cokolwiek chciał. 886 00:40:41,266 --> 00:40:43,266 Nie wiem, czy ona zasługuje na to, żeby go przegapić. 887 00:40:50,467 --> 00:40:52,266 Proszę, powiedz Elli powiedzieliśmy dobranoc. 888 00:40:52,367 --> 00:40:54,266 A nie chciałam powiedzieć cokolwiek przed nią, 889 00:40:54,266 --> 00:40:56,300 ale nie słyszałem od mojego przyjaciel z obozu przygodowego. 890 00:40:56,367 --> 00:40:57,867 Ale pozwolę ci wiedzieć, jak tylko to zrobię. 891 00:40:57,967 --> 00:40:59,300 Dziękuję. 892 00:40:59,367 --> 00:41:00,767 Myślę, że zrobiłem to zależy od niej. 893 00:41:00,867 --> 00:41:02,767 Zrobię Boże Narodzenie wyjazd na narty, ale wiesz, 894 00:41:02,867 --> 00:41:04,700 obóz przygodowy jest zdecydowanie jej pierwszy wybór. 895 00:41:06,700 --> 00:41:07,967 Zmierzam do samochód, ale uh, 896 00:41:07,967 --> 00:41:09,066 dziękuję jeszcze raz na wszystko. 897 00:41:09,066 --> 00:41:10,467 Tak. W każdej chwili, kolego. 898 00:41:15,867 --> 00:41:19,367 S-więc nie bierz tego w niewłaściwy sposób, ale... 899 00:41:19,367 --> 00:41:21,467 jesteś pewien, że nie? porusza się zbyt szybko? 900 00:41:24,100 --> 00:41:24,867 Czy myślisz, że jesteśmy? 901 00:41:24,867 --> 00:41:27,600 NIE! Nie. To się czuje dziwnie naturalne. 902 00:41:27,667 --> 00:41:29,166 ja po prostu... 903 00:41:29,266 --> 00:41:30,367 nie wiem. 904 00:41:30,367 --> 00:41:33,000 Chciałem się tylko upewnić jesteśmy po tej samej stronie. 905 00:41:33,100 --> 00:41:35,600 Jesteśmy. 906 00:41:35,667 --> 00:41:37,667 Słuchaj, chcę tylko spędzić więcej czasu z tobą. 907 00:41:37,767 --> 00:41:39,000 Ja też. 908 00:41:39,100 --> 00:41:40,100 OK. 909 00:41:51,266 --> 00:41:52,266 [trzaskanie drzwiami samochodu] 910 00:41:53,567 --> 00:41:55,266 [samochód uruchamia się] 911 00:41:59,266 --> 00:42:00,700 Więc właśnie usłyszałem wróciłem od mojego przyjaciela 912 00:42:00,767 --> 00:42:03,100 z obozu przygodowego i powiedziała, że są pełne. 913 00:42:03,166 --> 00:42:05,467 Ale ona to zrobi najlepiej pociągnąć za sznurki. 914 00:42:05,467 --> 00:42:07,367 Jej szef jest nieobecny biurze dzisiaj rano 915 00:42:07,367 --> 00:42:10,100 więc prawdopodobnie nie usłyszymy z powrotem do jutra. 916 00:42:10,166 --> 00:42:11,567 Naprawdę doceniam robisz to. 917 00:42:11,567 --> 00:42:12,867 To dla mnie przyjemność. 918 00:42:12,967 --> 00:42:14,567 Więc kim jesteś robisz dziś wieczorem? 919 00:42:14,667 --> 00:42:16,700 Muszę pracować późno, niestety, 920 00:42:16,767 --> 00:42:18,467 ale chętnie cię zobaczę. 921 00:42:18,467 --> 00:42:19,567 A co powiesz na jutro? 922 00:42:19,667 --> 00:42:20,900 -To brzmi świetnie. 923 00:42:21,000 --> 00:42:23,400 Miałem nadzieję, że ty i Ella mógłby przyjść na kolację 924 00:42:23,467 --> 00:42:26,166 ponieważ Zander umierał żeby pokazać ci nagranie 925 00:42:26,266 --> 00:42:28,000 z jego bębna do koszykówki. 926 00:42:28,100 --> 00:42:29,266 Nie spał całą noc pracując nad tym. 927 00:42:29,266 --> 00:42:30,900 - Brzmi jak plan. 928 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Zobaczymy się jutro wieczorem. 929 00:42:40,767 --> 00:42:42,000 [sfrustrowane westchnienie] 930 00:42:44,667 --> 00:42:48,500 Wybielacz, płyn zmiękczający do tkanin. 931 00:42:48,567 --> 00:42:51,367 [wzdycha] 932 00:42:51,467 --> 00:42:53,100 Żadnych strąków. 933 00:42:53,166 --> 00:42:54,100 Uch! 934 00:43:03,800 --> 00:43:04,867 [piszczą hamulce] 935 00:43:54,867 --> 00:43:56,300 Hej! Hej! 936 00:43:56,367 --> 00:43:58,967 Nie dotykaj mnie! Będę krzyczeć. 937 00:43:58,967 --> 00:43:59,800 Czym byłeś robi tam? 938 00:43:59,867 --> 00:44:01,500 Pozwolono mi iść do sklepu. 939 00:44:01,567 --> 00:44:02,367 Co robisz? 940 00:44:02,367 --> 00:44:03,367 Nic! 941 00:44:03,367 --> 00:44:04,166 Pozwól mi zobaczyć swoje kieszenie. 942 00:44:04,166 --> 00:44:06,567 NIE! Nie możesz powiedzieć mi co robić! 943 00:44:06,567 --> 00:44:08,367 Jeśli mi nie pokażesz, Zaraz tam pomaszeruję 944 00:44:08,467 --> 00:44:12,500 i powiedz właścicielowi sklepu i zadzwonią na policję! 945 00:44:12,567 --> 00:44:15,700 Widzieć! Nic! 946 00:44:15,767 --> 00:44:18,667 Zostaw mnie w spokoju, zanim ja wezwać na ciebie policję! 947 00:44:18,767 --> 00:44:21,166 Powiem twojemu tacie, kiedy wraca dzisiaj z pracy do domu, 948 00:44:21,166 --> 00:44:22,667 co robisz! 949 00:44:22,667 --> 00:44:25,066 [ciężki oddech] 950 00:44:25,066 --> 00:44:35,166 ♪♪ 951 00:44:35,166 --> 00:45:21,266 ♪♪ 952 00:45:21,367 --> 00:45:22,767 Co tu robisz? 953 00:45:23,800 --> 00:45:25,900 Mówiłem ci, żebyś został z mojego podwórka! 954 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Nie mówisz mój tata cokolwiek! 955 00:45:28,066 --> 00:45:29,367 Co robisz! 956 00:45:29,467 --> 00:45:31,567 Zatrzymywać się! Aaaaa! 957 00:45:31,567 --> 00:45:32,200 [mruczy] 958 00:45:32,266 --> 00:45:34,367 [brzęk] 959 00:45:34,467 --> 00:45:39,100 [łapiąc oddechy] 960 00:45:39,166 --> 00:45:46,900 ♪♪ 961 00:45:47,000 --> 00:45:48,967 [drzwi otwierają się i zamykają] 962 00:45:48,967 --> 00:45:50,000 [dyszy] 963 00:45:50,066 --> 00:45:51,000 [torba spada na podłogę] 964 00:45:51,066 --> 00:46:00,300 [oddech spanikowany] 965 00:46:21,567 --> 00:46:22,467 [pukanie] 966 00:46:22,467 --> 00:46:23,967 Och. - Słuchaj, chciałem ci pokazać 967 00:46:23,967 --> 00:46:26,000 miejsce, które zarezerwowałem nas na Boże Narodzenie. 968 00:46:26,066 --> 00:46:28,367 co? - Jest naprawdę ładny, tato. 969 00:46:28,367 --> 00:46:30,166 - Ja wiem. Sprawdź to. Jest fajnie, co? 970 00:46:30,166 --> 00:46:31,867 Mhm. 971 00:46:31,867 --> 00:46:33,500 Och, Cecily nas zaprosiła dziś wieczorem na kolację 972 00:46:33,567 --> 00:46:35,166 więc jej to powiedziałem przywieźlibyśmy pizzę. 973 00:46:35,266 --> 00:46:36,500 K? 974 00:46:36,567 --> 00:46:37,266 Mhm. 975 00:46:37,367 --> 00:46:38,100 OK. 976 00:46:42,367 --> 00:46:43,600 [wzdycha] 977 00:46:43,667 --> 00:46:53,667 ♪♪ 978 00:46:53,667 --> 00:47:09,900 ♪♪ 979 00:47:10,000 --> 00:47:11,166 Hej, Albercie, to ja. 980 00:47:11,266 --> 00:47:21,200 ♪♪ 981 00:47:21,266 --> 00:47:30,567 ♪♪ 982 00:47:30,667 --> 00:47:31,867 Musi być w domu. 983 00:47:46,467 --> 00:47:49,266 Albercie! 984 00:47:49,266 --> 00:47:50,567 O mój Boże! 985 00:47:50,567 --> 00:47:52,367 [ciężki oddech] 986 00:47:52,467 --> 00:48:02,500 ♪♪ 987 00:48:02,567 --> 00:48:25,567 ♪♪ 988 00:48:25,667 --> 00:48:26,266 [zgrać] 989 00:48:29,066 --> 00:48:30,100 Bzdura! 990 00:48:34,700 --> 00:48:35,600 [drzwi zamykają się cicho] 991 00:48:35,667 --> 00:48:47,467 ♪♪ 992 00:48:47,567 --> 00:48:49,000 [otwierają się drzwi lodówki] 993 00:48:49,066 --> 00:48:53,300 ♪♪ 994 00:48:53,367 --> 00:48:54,300 [pokrywa zatrzaskuje się podczas otwierania] 995 00:48:54,367 --> 00:49:04,467 ♪♪ 996 00:49:04,567 --> 00:49:30,266 ♪♪ 997 00:49:30,266 --> 00:49:31,000 [zamyka się] 998 00:49:41,300 --> 00:49:42,567 [trzaskanie drzwiami] 999 00:50:11,900 --> 00:50:21,900 [syreny] 1000 00:50:22,000 --> 00:50:30,800 [syreny] 1001 00:50:55,500 --> 00:50:56,900 Wygląda na to, że to zrobię w końcu obóz przygodowy. 1002 00:51:03,266 --> 00:51:07,700 Larissa: Hej, Peter. Co jest dzieje się? Czy z panem Fosterem wszystko w porządku? 1003 00:51:10,667 --> 00:51:12,500 Chciałem podrzucić mu wiertło i znalazłem go z tyłu, 1004 00:51:12,567 --> 00:51:14,367 nie oddychać. 1005 00:51:14,367 --> 00:51:16,367 Pewnie upadł ze swojej drabiny. 1006 00:51:16,367 --> 00:51:18,066 Nie udało im się go ożywić. 1007 00:51:18,066 --> 00:51:19,467 O mój Boże! 1008 00:51:21,400 --> 00:51:25,367 ♪♪ 1009 00:51:25,467 --> 00:51:27,500 Nie mogę uwierzyć, że to on po prostu tam leżałem. 1010 00:51:27,567 --> 00:51:28,567 [wzdycha] 1011 00:51:28,567 --> 00:51:38,667 ♪♪ 1012 00:51:38,667 --> 00:51:50,867 ♪♪ 1013 00:51:50,867 --> 00:51:54,867 [szybki oddech] 1014 00:51:54,967 --> 00:51:57,000 Powiedziałeś, że muszę to zrobić! 1015 00:51:57,100 --> 00:51:59,567 [ciężki oddech] 1016 00:51:59,567 --> 00:52:02,266 [dzwonek do drzwi] 1017 00:52:02,367 --> 00:52:04,266 [pukanie] 1018 00:52:04,266 --> 00:52:06,066 Ach, czego ona chce? 1019 00:52:09,100 --> 00:52:10,767 Dlaczego grasz ostatnio tak dziwnie? 1020 00:52:10,767 --> 00:52:11,800 nie jestem. 1021 00:52:11,867 --> 00:52:14,100 I nigdy nie chcesz się powiesić nie wychodzisz już po obozie? 1022 00:52:14,166 --> 00:52:15,567 Byłem zajęty! 1023 00:52:15,567 --> 00:52:18,600 Jest też policja i karetka w domu twojego złego sąsiada? 1024 00:52:18,667 --> 00:52:20,667 Lubił umierać czy co? 1025 00:52:20,767 --> 00:52:22,367 Dlaczego mnie pytasz? 1026 00:52:22,367 --> 00:52:23,467 On mnie nienawidzi! 1027 00:52:23,467 --> 00:52:25,467 Dlaczego myślisz, że ja wiesz co się z nim stało? 1028 00:52:25,467 --> 00:52:26,600 co? 1029 00:52:26,667 --> 00:52:27,467 Po prostu odejdź! 1030 00:52:27,467 --> 00:52:29,567 Nie jesteś mój przyjacielu, już! 1031 00:52:29,567 --> 00:52:30,367 [trzask] 1032 00:52:32,667 --> 00:52:35,100 [ciężki oddech] 1033 00:52:39,166 --> 00:52:40,767 Hej, Kinsleyu. 1034 00:52:40,767 --> 00:52:42,100 Czy ty i Ella kłócicie się? 1035 00:52:42,166 --> 00:52:44,700 Mhm, nie wiedzieć. Chyba. 1036 00:52:44,767 --> 00:52:46,266 Co się stało? 1037 00:52:46,367 --> 00:52:47,800 Muszę iść. 1038 00:52:55,767 --> 00:52:56,767 Hej, Nolanie. 1039 00:52:56,867 --> 00:52:58,000 Muszę wyjść. 1040 00:52:58,100 --> 00:52:59,600 Moja mama jest naprawdę chora. 1041 00:52:59,667 --> 00:53:01,100 O nie. Co jest nie tak? 1042 00:53:01,166 --> 00:53:03,667 Brzmi jak zatrucie pokarmowe a może grypa. 1043 00:53:03,667 --> 00:53:06,867 Po prostu, hm, chcę ją zdobyć do pilnej opieki, żeby się upewnić. 1044 00:53:06,867 --> 00:53:09,867 OK, OK. Uh, mogę kryć różne rzeczy tu jutro, jeśli będziesz potrzebować. 1045 00:53:09,867 --> 00:53:11,467 Dzięki. pozwolę wiesz, OK? 1046 00:53:11,467 --> 00:53:12,266 W porządku. 1047 00:53:16,100 --> 00:53:22,767 [nierówny oddech] 1048 00:53:22,867 --> 00:53:24,100 [zapukaj do drzwi] 1049 00:53:24,166 --> 00:53:25,467 [drzwi otwierają się] 1050 00:53:25,567 --> 00:53:28,867 Nie powiedziałem, że ty możesz przyjść do mojego pokoju! 1051 00:53:28,867 --> 00:53:30,867 Co się stało do twojej koszuli? 1052 00:53:30,867 --> 00:53:31,867 Czy jesteś ranny? 1053 00:53:31,867 --> 00:53:32,867 Nie, nie jestem! 1054 00:53:32,867 --> 00:53:34,567 Nic mi nie jest! 1055 00:53:34,567 --> 00:53:36,767 Rozerwałem to na obozie dziennym. 1056 00:53:36,767 --> 00:53:38,100 Po prostu zostaw mnie w spokoju! 1057 00:53:40,700 --> 00:53:42,000 [trzask] 1058 00:53:42,066 --> 00:53:45,100 [ciężki oddech] 1059 00:53:45,166 --> 00:53:50,667 ♪♪ 1060 00:53:50,667 --> 00:53:56,600 ♪ [powolna rytmiczna muzyka] ♪ 1061 00:53:56,667 --> 00:54:03,367 ♪♪ 1062 00:54:03,467 --> 00:54:05,500 [drzwi samochodu otwierają się i zamykają] 1063 00:54:12,266 --> 00:54:13,567 Larisa, hej. 1064 00:54:13,667 --> 00:54:15,767 Mam znajomego, który jest szukam gospodyni domowej, 1065 00:54:15,767 --> 00:54:16,567 jeśli jesteś zainteresowany. 1066 00:54:16,667 --> 00:54:17,767 - Och, jasne. 1067 00:54:17,800 --> 00:54:20,000 Uh, jeśli dasz mi ich numer, mogę zadzwonić jutro. 1068 00:54:20,100 --> 00:54:21,100 Świetnie. 1069 00:54:24,667 --> 00:54:25,867 Nolana? 1070 00:54:25,967 --> 00:54:28,266 Tak? 1071 00:54:28,266 --> 00:54:30,400 Coś okropnego wydarzyło się dzisiaj. 1072 00:54:30,467 --> 00:54:32,166 Twój sąsiad, pan Foster... 1073 00:54:34,900 --> 00:54:36,266 Zmarł. 1074 00:54:36,266 --> 00:54:39,467 Co? Jak? 1075 00:54:39,567 --> 00:54:41,967 Spadł z drabiny podczas czyszczenia rynien. 1076 00:54:43,967 --> 00:54:46,567 Ratownicy w to wierzą właściwie wydarzyło się wczoraj. 1077 00:54:46,667 --> 00:54:49,367 O mój Boże! 1078 00:54:49,367 --> 00:54:52,200 I... 1079 00:54:52,266 --> 00:54:55,367 Ja też chciałem porozmawiać do ciebie w sprawie Elli. 1080 00:54:55,367 --> 00:54:57,266 - Ela? 1081 00:54:57,266 --> 00:54:58,767 Co się stało? 1082 00:54:58,767 --> 00:55:00,700 Wiem, że nie pracował tu długo, 1083 00:55:00,767 --> 00:55:02,567 ale byłem w okolicy Ella na tyle, żeby to zauważyć 1084 00:55:02,667 --> 00:55:04,567 że była zachowuje się dziwnie. 1085 00:55:04,567 --> 00:55:05,800 Co masz na myśli mówiąc dziwne? 1086 00:55:05,867 --> 00:55:08,000 Cóż, pomyślałem coś było nie tak 1087 00:55:08,066 --> 00:55:10,467 kiedy skaleczyła się w palec w zmywarce. 1088 00:55:10,567 --> 00:55:13,200 Nigdy bym nie umieścił nóż ostrzem do góry. 1089 00:55:13,266 --> 00:55:17,000 A dzisiaj ją podsłuchałem kłócąc się z Kinsleyem na zewnątrz 1090 00:55:17,100 --> 00:55:20,967 i, i wtedy zauważyłem jej koszulka była podarta. 1091 00:55:20,967 --> 00:55:23,467 Więc pytałeś jej co się stało? 1092 00:55:23,567 --> 00:55:25,467 Powiedziała to wydarzyło się na obozie dziennym. 1093 00:55:25,567 --> 00:55:29,667 Ale kiedy ją odebrałem, jej koszula nie była podarta. 1094 00:55:29,767 --> 00:55:31,000 [głośny huk] 1095 00:55:34,200 --> 00:55:36,467 Słuchaj, naprawdę nie chcę powodować żadnych problemów i wiem o tym 1096 00:55:36,567 --> 00:55:38,600 mówiłeś mi, że to Ella przeszedłem wiele, więc... 1097 00:55:38,667 --> 00:55:40,667 [wzdycha] 1098 00:55:40,667 --> 00:55:43,100 OK. Dziękuję. 1099 00:55:43,166 --> 00:55:45,800 Dlaczego Larissa nie może się tym zająć jej własny głupi biznes? 1100 00:55:45,867 --> 00:55:47,767 O mój Boże! 1101 00:55:47,767 --> 00:55:49,100 Co ja do cholery zrobię? 1102 00:55:49,166 --> 00:55:51,467 [zapukaj do drzwi] 1103 00:55:51,567 --> 00:55:52,367 Cześć, tatusiu. 1104 00:55:52,367 --> 00:55:53,600 Hej, kochanie. 1105 00:55:53,667 --> 00:55:55,400 Hmm... 1106 00:55:55,467 --> 00:55:56,867 [drzwi zamykają się] 1107 00:55:56,967 --> 00:55:59,266 Chcę z tobą porozmawiać. 1108 00:55:59,367 --> 00:56:00,700 [odchrząkuje] 1109 00:56:02,367 --> 00:56:05,367 Larissa właśnie mi coś powiedziała rzeczy, które są trochę denerwujące. 1110 00:56:05,467 --> 00:56:06,300 Jak co? 1111 00:56:09,767 --> 00:56:11,767 Pamiętasz kiedy skaleczyłeś się w palec? 1112 00:56:11,767 --> 00:56:15,700 Czy ty, wiesz, czy ty sięgnij i pociągnij wyciągnąć nóż 1113 00:56:15,767 --> 00:56:17,867 czy może ostrze wystawało? 1114 00:56:17,967 --> 00:56:19,967 Położyłem naczynie tam i przecięło mnie. 1115 00:56:22,400 --> 00:56:23,300 Hmm... 1116 00:56:24,767 --> 00:56:26,000 Co się dzieje ty i Kinsley? 1117 00:56:26,066 --> 00:56:28,367 Walczycie? czy coś? 1118 00:56:28,367 --> 00:56:33,066 Po prostu była trochę niemiła odkąd poznałem Juliette. 1119 00:56:33,066 --> 00:56:34,500 Myślę, że jest zazdrosna. 1120 00:56:34,567 --> 00:56:35,867 [wzdycha] 1121 00:56:37,967 --> 00:56:40,300 Jak zdarłeś twoja dzisiejsza koszula? 1122 00:56:40,367 --> 00:56:41,667 Uch... 1123 00:56:41,767 --> 00:56:44,367 [głęboki oddech] 1124 00:56:44,367 --> 00:56:47,600 Przejeżdżałem rowerem park i rozdarł się. 1125 00:56:50,266 --> 00:56:53,266 Larissa mówiła, że jej to powiedziałeś rozdarłeś to na obozie dziennym. 1126 00:56:53,367 --> 00:56:56,400 Nie. Wyglądała na szaloną że to zdarłem... 1127 00:56:56,467 --> 00:56:59,300 i to mnie tak przeraziło Po prostu powiedziałem, co chcesz. OK? 1128 00:57:00,900 --> 00:57:02,066 [wzdycha] 1129 00:57:04,300 --> 00:57:05,266 Jesteś na mnie zły, tatusiu? 1130 00:57:06,767 --> 00:57:08,967 Nie. Ella, nie, Nie jestem zły. 1131 00:57:08,967 --> 00:57:12,767 Jestem, jestem, jestem zaniepokojony, kochanie. 1132 00:57:12,867 --> 00:57:14,967 Wiesz, że możesz porozmawiać mnie o wszystkim, prawda? 1133 00:57:14,967 --> 00:57:16,800 Ja wiem. Ja wiem. 1134 00:57:16,867 --> 00:57:19,100 Jakby tak było coś Cię niepokoi, 1135 00:57:19,166 --> 00:57:20,967 musisz mi powiedzieć. 1136 00:57:20,967 --> 00:57:22,600 To było nasze umowa, pamiętasz? 1137 00:57:22,667 --> 00:57:24,266 Dlatego przestałeś spotkanie z doradcą. 1138 00:57:24,367 --> 00:57:26,266 Ale nic mi nie jest. 1139 00:57:26,367 --> 00:57:28,767 Tyle, że zawsze Larissa próbuje zachowywać się jakby była moją mamą, 1140 00:57:28,867 --> 00:57:30,000 a ona nie jest! 1141 00:57:31,100 --> 00:57:32,266 Ona nie jest. 1142 00:57:32,266 --> 00:57:34,967 ♪♪ 1143 00:57:34,967 --> 00:57:36,767 Ona nie jest podobna do... 1144 00:57:36,767 --> 00:57:39,200 ♪ [muzyka sentymentalna] ♪ 1145 00:57:39,266 --> 00:57:45,967 ♪♪ 1146 00:57:45,967 --> 00:57:48,266 Naprawdę za nią tęsknię. 1147 00:57:48,367 --> 00:57:49,667 prawda? 1148 00:57:52,667 --> 00:57:55,600 Tak. 1149 00:57:55,667 --> 00:58:00,567 [dzwoni telefon] 1150 00:58:00,567 --> 00:58:02,166 Kochanie, przepraszam. 1151 00:58:02,166 --> 00:58:04,100 Daj mi chwilę, OK? 1152 00:58:04,166 --> 00:58:05,867 Hej. Jak się ma twoja mama? 1153 00:58:05,967 --> 00:58:08,166 Lekarz myśli to zatrucie pokarmowe. 1154 00:58:08,266 --> 00:58:11,500 Ona jest w domu i odpoczywa, a ja właśnie wziąłem lekarstwo. 1155 00:58:11,567 --> 00:58:14,367 Nie będę podróżować z nią w tym stanie. 1156 00:58:14,367 --> 00:58:17,600 Ale... mogę przyjść do pracy już teraz 1157 00:58:17,667 --> 00:58:20,000 jeśli chcesz wziąć Twoje wakacje w ten weekend. 1158 00:58:20,066 --> 00:58:21,100 Och, chciałbym, żebyśmy mogli. 1159 00:58:21,166 --> 00:58:23,867 Ale wiesz, kiedy Zadzwoniłem, żeby odwołać, 1160 00:58:23,867 --> 00:58:26,166 obóz rozdał nasze bilety i są w pełni zajęte. 1161 00:58:26,166 --> 00:58:26,867 - Oh naprawdę? 1162 00:58:26,867 --> 00:58:27,867 - Tak. 1163 00:58:27,867 --> 00:58:29,100 - Bardzo mi przykro, Nolanie. 1164 00:58:29,166 --> 00:58:30,100 - Tak, ale wiesz co? 1165 00:58:30,133 --> 00:58:32,266 Cecylia ma przyjaciela to tam działa. 1166 00:58:32,367 --> 00:58:34,000 Próbuje nas dopaść bilety na najbliższy weekend 1167 00:58:34,066 --> 00:58:35,667 ale może uda im się zmienić zamiast tego przenieś to na ten weekend. 1168 00:58:35,767 --> 00:58:36,166 Nie wiem. 1169 00:58:36,266 --> 00:58:37,166 -Och, świetnie. 1170 00:58:37,166 --> 00:58:38,367 - Tak. Zrobię to zadzwoń do niej teraz. 1171 00:58:38,367 --> 00:58:39,400 - Powodzenia. 1172 00:58:39,467 --> 00:58:40,867 - Świetnie. OK. 1173 00:58:40,967 --> 00:58:42,000 - W porządku. Do widzenia. 1174 00:58:44,867 --> 00:58:46,166 [wzdycha] 1175 00:58:52,166 --> 00:58:53,100 Ach, pyszne. 1176 00:58:53,166 --> 00:58:54,367 Dziękuję, Nolanie. 1177 00:58:54,467 --> 00:58:56,767 Po prostu wezmę to do mojego pokoju. 1178 00:58:56,867 --> 00:58:59,066 Ma ciężki dzień. 1179 00:58:59,066 --> 00:59:01,166 Powinien zobaczyć jego tata w ten weekend 1180 00:59:01,166 --> 00:59:06,066 ale miał nieoczekiwaną pracę podróż, więc najwyraźniej jest zdenerwowany. 1181 00:59:06,066 --> 00:59:09,000 Przepraszam usłyszeć to. 1182 00:59:09,066 --> 00:59:10,667 Ale mam dobre wieści. 1183 00:59:10,767 --> 00:59:13,000 Dowiedziałem się od znajomego z obóz przygodowy i ona to zrobiła 1184 00:59:13,066 --> 00:59:16,867 cztery dodatkowe bilety, które ty mogę skorzystać z tego weekendu, 1185 00:59:16,867 --> 00:59:19,667 ale kemping jest tak sprzedany musisz pozostać poza obiektem. 1186 00:59:19,767 --> 00:59:20,767 To wspaniale. Zabierzemy je. 1187 00:59:20,800 --> 00:59:23,300 Po prostu zarezerwuję wakacje wynajem w okolicy. 1188 00:59:23,367 --> 00:59:24,800 Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz włożyć to do zamrażarki? 1189 00:59:24,867 --> 00:59:26,500 OK. 1190 00:59:26,567 --> 00:59:27,967 Ach, mówiłeś cztery bilety, prawda? 1191 00:59:27,967 --> 00:59:29,400 Tak. 1192 00:59:31,867 --> 00:59:32,867 Wiem, że to prawda krótkie powiadomienie, 1193 00:59:32,867 --> 00:59:35,467 ale ty i Zander chcesz iść z nami? 1194 00:59:37,100 --> 00:59:38,667 No wiesz, nie mamy chcę się wtrącić. To jest... 1195 00:59:38,767 --> 00:59:39,800 Nie, nie, jesteś nie przeszkadzam. 1196 00:59:39,867 --> 00:59:41,300 Chcielibyśmy mieć ty, prawda Ella? 1197 00:59:41,367 --> 00:59:43,300 Mhm. 1198 00:59:43,367 --> 00:59:45,867 Cóż, mam rzadkość wolny weekend i tata Zandera 1199 00:59:45,867 --> 00:59:48,667 wycofałem się, więc jestem pewien bardzo chciałby iść. 1200 00:59:48,767 --> 00:59:50,166 Zarezerwuję A dom właśnie teraz. 1201 00:59:50,266 --> 00:59:51,700 Cecily: Och, tak, Nie mogę się doczekać. 1202 00:59:51,767 --> 00:59:53,500 ♪ [złowieszcza muzyka] ♪ 1203 00:59:53,567 --> 00:59:56,600 ♪♪ 1204 00:59:56,667 --> 01:00:00,266 Nadal jest mi smutno, że nie możesz przyjechać z nami na obóz przygodowy. 1205 01:00:00,266 --> 01:00:03,500 Wyjeżdżamy jutro. To będzie świetna zabawa. 1206 01:00:03,567 --> 01:00:05,400 Tak. Ale wiem jesteś taki zajęty. 1207 01:00:06,900 --> 01:00:08,600 To w porządku. 1208 01:00:08,667 --> 01:00:11,100 ♪♪ 1209 01:00:14,266 --> 01:00:16,667 Hej. Jak twoje mama robi? 1210 01:00:16,767 --> 01:00:19,000 [wzdycha] Ona to robi więcej objawów. 1211 01:00:19,100 --> 01:00:21,266 Ale lekarz kazał po prostu zostań w domu i odpocznij 1212 01:00:21,266 --> 01:00:23,266 i powinno minąć. 1213 01:00:23,367 --> 01:00:25,166 Twierdziła, że ​​nie zjedz coś dziwnego 1214 01:00:25,266 --> 01:00:26,767 ale lekarz mówi, że ma objawy 1215 01:00:26,867 --> 01:00:29,166 wygląda, jakby połknęła jakiś rodzaj trucizny. 1216 01:00:29,266 --> 01:00:30,400 Naprawdę? 1217 01:00:33,200 --> 01:00:35,000 [wzdycha] 1218 01:00:35,066 --> 01:00:36,367 Trzymaj mnie wysłane, OK? 1219 01:00:36,367 --> 01:00:37,667 Będę. 1220 01:00:37,767 --> 01:00:49,266 ♪♪ 1221 01:00:49,367 --> 01:00:51,500 Wiesz, że nie ma koszykówka na obozie przygodowym. 1222 01:00:51,567 --> 01:00:52,867 Sprawdziłem to na stronie internetowej. 1223 01:00:52,867 --> 01:00:53,800 To super. 1224 01:00:53,867 --> 01:00:55,300 Mają góry chociaż jeździć na rowerze. 1225 01:00:55,367 --> 01:00:56,667 Zrobisz to, Nolan? 1226 01:00:56,767 --> 01:00:57,867 Cholera, tak. 1227 01:00:57,867 --> 01:01:08,000 ♪♪ 1228 01:01:08,100 --> 01:01:14,166 ♪♪ 1229 01:01:14,266 --> 01:01:15,667 Cecily: Wow, z na zewnątrz wygląda tak 1230 01:01:15,667 --> 01:01:17,200 zdjęcia, które widzieliśmy. 1231 01:01:17,266 --> 01:01:19,567 Ela: Ojej! To miejsce jest takie fajne! 1232 01:01:19,667 --> 01:01:21,100 Nie mogę się doczekać, aż wybiorę swój pokój. 1233 01:01:21,166 --> 01:01:22,400 Zander: Nie obchodzi, gdzie śpię. 1234 01:01:22,467 --> 01:01:23,667 Zabawa jest na obozie przygodowym. 1235 01:01:23,767 --> 01:01:28,500 ♪♪ 1236 01:01:28,567 --> 01:01:31,000 Wow. 1237 01:01:31,066 --> 01:01:35,000 Tak. To miejsce jest faktycznie niezłe. 1238 01:01:35,100 --> 01:01:37,367 To miejsce jest najlepsze, tato. 1239 01:01:37,467 --> 01:01:38,700 Cecylia: To jest piękne. 1240 01:01:38,767 --> 01:01:42,400 [skwierczące mięso] 1241 01:01:42,467 --> 01:01:44,100 Pachnie smakowicie. 1242 01:01:44,166 --> 01:01:46,300 Hej, nie mogę ci wystarczająco podziękować za te bilety, naprawdę. 1243 01:01:46,367 --> 01:01:47,567 Bez problemu. 1244 01:01:47,667 --> 01:01:50,066 Nie, naprawdę. Zrobiłeś Lato Elli. 1245 01:01:50,066 --> 01:01:51,867 Co powiesz na toast? 1246 01:01:51,867 --> 01:01:54,567 W przyszłość, jeden które widzę z tobą. 1247 01:01:56,300 --> 01:01:57,266 Hej, Ela! 1248 01:01:57,266 --> 01:01:58,467 Dziękuję. 1249 01:02:01,567 --> 01:02:02,467 Wezmę to. 1250 01:02:02,467 --> 01:02:03,667 Hej! 1251 01:02:03,667 --> 01:02:05,800 Cecily: Nie mogłeś czekać dla reszty z nas, co? 1252 01:02:05,867 --> 01:02:07,667 Mamo, umieram z głodu. Poza tym, im szybciej zjemy, 1253 01:02:07,667 --> 01:02:09,467 im szybciej Nolan i ja mogę iść sprawdzić jezioro 1254 01:02:09,467 --> 01:02:11,066 do nocnego łowienia, prawda? 1255 01:02:11,066 --> 01:02:13,166 To dobry punkt. -Prawidłowy! 1256 01:02:13,166 --> 01:02:14,400 Nolan: Nie myli się. 1257 01:02:17,867 --> 01:02:18,967 Cecylia: Zjedzmy. 1258 01:02:18,967 --> 01:02:26,800 ♪♪ 1259 01:02:26,867 --> 01:02:29,667 [nierówny oddech] 1260 01:02:29,667 --> 01:02:37,200 [niesamowite efekty dźwiękowe] 1261 01:02:41,000 --> 01:02:42,967 [drzwi otwierają się] 1262 01:02:46,867 --> 01:02:48,100 [drzwi zamykają się cicho] 1263 01:02:48,166 --> 01:02:50,000 ♪ [muzyka trzymająca w napięciu] ♪ 1264 01:02:50,066 --> 01:02:56,367 ♪♪ 1265 01:02:56,467 --> 01:02:58,300 [skrzypnięcie schodów] 1266 01:02:58,367 --> 01:03:08,467 ♪♪ 1267 01:03:08,567 --> 01:03:13,567 ♪♪ 1268 01:03:13,667 --> 01:03:15,700 [drzwi zamykają się] 1269 01:03:15,767 --> 01:03:25,800 ♪♪ 1270 01:03:25,867 --> 01:03:50,367 ♪♪ 1271 01:03:50,367 --> 01:03:52,367 [mruczy przez sen] 1272 01:03:53,467 --> 01:03:56,266 [podłoga skrzypi i drzwi się otwierają] 1273 01:03:58,400 --> 01:03:59,367 [drzwi zamykają się] 1274 01:04:13,600 --> 01:04:16,100 [spłukanie toalety] 1275 01:04:16,166 --> 01:04:19,467 Co jeszcze robisz? 1276 01:04:19,467 --> 01:04:21,000 Potrzebowałem tylko dodatkowej poduszki. 1277 01:04:23,166 --> 01:04:24,667 Znalazłem taki w szafa w przedpokoju. 1278 01:04:27,166 --> 01:04:28,367 OK. 1279 01:04:30,667 --> 01:04:34,400 [drzwi otwierają się i zamykają] 1280 01:04:37,467 --> 01:04:38,367 [drzwi zamykają się] 1281 01:04:41,166 --> 01:04:48,767 [ciężki oddech] 1282 01:04:48,867 --> 01:04:50,967 Nie będziesz miał tyle szczęścia jutro, Zander. 1283 01:04:50,967 --> 01:04:58,567 [ciężki oddech] 1284 01:05:05,867 --> 01:05:07,767 Ela: Nie mogę uwierzyć już prawie jesteśmy na miejscu, tato. 1285 01:05:07,867 --> 01:05:10,400 Nolan: Wiem, kochanie. Takie ekscytujące. 1286 01:05:10,467 --> 01:05:11,967 Zander: Zrobiłem zamek podszewka zeszłego lata. 1287 01:05:11,967 --> 01:05:13,467 To było takie chore! 1288 01:05:13,467 --> 01:05:14,467 Zrobisz? to też, Nolan? 1289 01:05:14,467 --> 01:05:15,467 - Tak. 1290 01:05:15,467 --> 01:05:17,100 I tato, możemy iść? łowić razem? 1291 01:05:17,166 --> 01:05:18,300 -I pójdziemy na wycieczkę. 1292 01:05:21,367 --> 01:05:23,600 [nierozróżnialna rozmowa] 1293 01:05:23,667 --> 01:05:26,367 Ładniejsze niż pamiętam. 1294 01:05:26,367 --> 01:05:27,767 Spójrz! 1295 01:05:27,867 --> 01:05:29,767 Nolan: Whoa-ho-ho-ho! 1296 01:05:29,767 --> 01:05:31,000 To takie fajne! 1297 01:05:31,100 --> 01:05:31,767 Zrobisz to? 1298 01:05:31,767 --> 01:05:32,600 Tak. 1299 01:05:32,667 --> 01:05:33,867 Zander: Idę na tamtym. 1300 01:05:37,166 --> 01:05:39,967 Zapewniamy kask ochronny wyściółka i sprzęt. 1301 01:05:39,967 --> 01:05:41,266 Wszystkie nasze kursy kolarstwa górskiego 1302 01:05:41,367 --> 01:05:44,066 są wymienione powyżej tam na tej mapie. 1303 01:05:44,066 --> 01:05:47,200 Strefa pierwsza jest odpowiednia początkujący jeźdźcy, uh, 1304 01:05:47,266 --> 01:05:49,967 ale strefa od drugiej do piątej jest dla średniozaawansowanych 1305 01:05:49,967 --> 01:05:51,600 i tylko bardziej zaawansowani jeźdźcy. 1306 01:05:51,667 --> 01:05:53,100 Uh, otwieramy szlaki o pierwszej w nocy... 1307 01:05:53,166 --> 01:05:54,667 Strefa piąta. 1308 01:05:54,767 --> 01:05:56,367 ... więc przygotuj się swoją górę wcześniej. 1309 01:05:56,367 --> 01:05:58,900 Ciesz się resztą obozu i uh, do zobaczenia tutaj. 1310 01:05:59,000 --> 01:06:00,667 Strefa piąta gdzie to jest. 1311 01:06:00,767 --> 01:06:02,200 Nie, możesz podpisać do strefy trzeciej. 1312 01:06:02,266 --> 01:06:03,867 [śmiech] 1313 01:06:03,867 --> 01:06:05,000 Chcecie zjedz śniadanie 1314 01:06:05,100 --> 01:06:06,467 Po tym jak dostanę rowery ustawione? 1315 01:06:06,567 --> 01:06:08,667 Już jadłem płatki w domu. 1316 01:06:08,767 --> 01:06:10,166 Czy mogę dostać się do parku? podczas gdy wy jecie? 1317 01:06:10,166 --> 01:06:11,467 Jasne. Bądź jednak ostrożnie. 1318 01:06:11,467 --> 01:06:13,667 Po prostu wracasz do jadalni obszar, gdy tylko skończysz. 1319 01:06:13,667 --> 01:06:14,567 Umowa? 1320 01:06:17,200 --> 01:06:18,867 Ona jest taka słodka. 1321 01:06:18,867 --> 01:06:26,500 ♪♪ 1322 01:06:26,567 --> 01:06:27,967 Strefa piąta. 1323 01:06:27,967 --> 01:06:36,166 ♪♪ 1324 01:06:36,266 --> 01:06:37,367 Co się dzieje... 1325 01:06:40,266 --> 01:06:42,100 ...musi zejść. 1326 01:06:44,767 --> 01:06:46,000 Przepraszam. 1327 01:06:46,100 --> 01:06:48,667 Gdzie są arkusze rejestracyjne na kursy kolarstwa górskiego? 1328 01:06:48,667 --> 01:06:50,266 Tak, właśnie tam. 1329 01:06:50,367 --> 01:06:52,967 Możesz po prostu napisać swoje nazwę żądanej strefy. 1330 01:06:52,967 --> 01:06:54,367 Będziemy wysyłać najpierw strefa piąta 1331 01:06:54,367 --> 01:06:55,667 ponieważ jest najdłuższy i najcięższy. 1332 01:06:55,767 --> 01:07:05,867 ♪♪ 1333 01:07:05,867 --> 01:07:36,467 ♪♪ 1334 01:07:36,567 --> 01:07:38,000 No cóż, chyba Ela musi się dobrze bawić. 1335 01:07:38,100 --> 01:07:39,100 Minęła prawie godzina. 1336 01:07:40,100 --> 01:07:41,767 Wiesz, myślę, że my mieć czas na wędrówkę 1337 01:07:41,767 --> 01:07:42,867 zanim pojedziemy na rower górski. 1338 01:07:42,967 --> 01:07:43,867 Może pójdę ją złapać. 1339 01:07:43,967 --> 01:07:45,066 Nie, mogę to zrobić. 1340 01:07:45,100 --> 01:07:47,266 Chcę zobaczyć, czy mój przyjaciel i tak dzisiaj pracowałem. 1341 01:07:47,266 --> 01:07:49,900 Plac zabaw jest tuż obok budynek administracyjny. 1342 01:07:50,000 --> 01:07:51,567 W porządku. Cóż, Posprzątam tutaj. 1343 01:07:51,567 --> 01:07:54,500 OK. Zander, jestem idę znaleźć Ellę. 1344 01:08:08,166 --> 01:08:12,400 ♪ [tajemnicza muzyka] ♪ 1345 01:08:12,467 --> 01:08:22,467 ♪♪ 1346 01:08:22,467 --> 01:08:33,300 ♪♪ 1347 01:08:33,367 --> 01:08:36,000 Wszystko w porządku? 1348 01:08:36,066 --> 01:08:37,567 Po prostu szukałem na jakieś rękawiczki 1349 01:08:37,667 --> 01:08:39,066 nosić kolarstwo górskie. 1350 01:08:40,967 --> 01:08:42,100 Cóż, masz czego potrzebowałeś. 1351 01:08:42,166 --> 01:08:43,400 Tak. Dzięki. 1352 01:08:43,467 --> 01:08:53,467 ♪♪ 1353 01:08:53,467 --> 01:09:44,066 ♪♪ 1354 01:09:44,066 --> 01:09:45,200 Przepraszam. 1355 01:09:45,266 --> 01:09:47,867 Widziałeś małego dziewczyna, z którą byłem wcześniej? 1356 01:09:47,967 --> 01:09:50,200 Uch, nie było jej tutaj zbyt dawno temu, uh, 1357 01:09:50,266 --> 01:09:51,367 ale musiała odszedł. 1358 01:09:51,367 --> 01:09:52,300 OK. Dziękuję. 1359 01:09:57,967 --> 01:10:00,667 O mój Boże, Ella! Proszę bardzo. 1360 01:10:00,767 --> 01:10:03,867 Bardzo się martwiłem o tobie! 1361 01:10:03,967 --> 01:10:05,500 Właśnie przychodziłem poznać ciebie i tatę. 1362 01:10:05,567 --> 01:10:07,667 Szukałem cię na placu zabaw. 1363 01:10:07,767 --> 01:10:09,200 Gdzie jesteś byłeś, kochanie? 1364 01:10:09,266 --> 01:10:10,066 Byłem tam. 1365 01:10:10,066 --> 01:10:11,467 Hm. 1366 01:10:11,567 --> 01:10:13,367 Musiałem właśnie tęsknili za sobą. 1367 01:10:13,367 --> 01:10:14,600 Tak. 1368 01:10:16,967 --> 01:10:18,300 Naprawdę się cieszę jesteś tutaj. 1369 01:10:18,367 --> 01:10:19,266 Ja też. 1370 01:10:19,367 --> 01:10:21,367 Wiem, że robisz moje tata naprawdę szczęśliwy. 1371 01:10:21,367 --> 01:10:27,000 ♪♪ 1372 01:10:27,066 --> 01:10:31,367 Zobaczmy, kogo mamy na liście. OK. 1373 01:10:31,467 --> 01:10:34,967 Cóż, zróbmy rundę brawa dla naszych najodważniejszy motocyklista: 1374 01:10:34,967 --> 01:10:36,200 Zandera Granta. 1375 01:10:36,266 --> 01:10:38,667 [brawa] 1376 01:10:38,767 --> 01:10:40,700 Jesteś pierwszy w naszym najtrudniejszym kurs kolarstwa górskiego. 1377 01:10:40,767 --> 01:10:42,367 Zdecydowanie nie dla osób o słabym sercu. 1378 01:10:42,467 --> 01:10:44,367 Pewnie, że możesz sobie z tym poradzić? 1379 01:10:44,467 --> 01:10:46,467 Do diabła, tak. Co ty.. 1380 01:10:46,567 --> 01:10:47,667 Po to się zapisałem. 1381 01:10:51,266 --> 01:10:53,867 Mój syn, śmiałek. 1382 01:10:53,967 --> 01:10:56,166 Kiedy byłem w wieku Zandera, tak też zrób ten kurs. 1383 01:10:56,266 --> 01:10:57,567 Cóż, dlatego ty dwójka świetnie się dogaduje. 1384 01:10:57,567 --> 01:10:58,467 [śmiech] 1385 01:11:10,166 --> 01:11:11,066 och! To jest szalone. 1386 01:11:12,767 --> 01:11:14,100 Czekać! Co do cholery? 1387 01:11:14,166 --> 01:11:15,700 Moje hamulce! Dlaczego nie działają? 1388 01:11:17,667 --> 01:11:19,266 Nie, nie, nie, nie! 1389 01:11:19,266 --> 01:11:21,100 Chodź, chodź. 1390 01:11:21,166 --> 01:11:22,467 nie nie nie nie nie! 1391 01:11:24,500 --> 01:11:33,767 [jęki, jęki bólu] 1392 01:11:33,767 --> 01:11:34,767 Wszystko w porządku, stary? 1393 01:11:38,100 --> 01:11:39,233 Zadzwonię o pomoc! 1394 01:11:43,767 --> 01:11:45,867 Będą transportować Zandera do szpitala w Filadelfii. 1395 01:11:45,967 --> 01:11:48,467 Nie są pewni, jak źle złamanie jest w nodze. 1396 01:11:48,567 --> 01:11:50,266 OK. Spakujemy Twoje rzeczy i być tuż za tobą. 1397 01:11:50,266 --> 01:11:51,567 Nie, nie. Nie zrób to. Nie. 1398 01:11:51,567 --> 01:11:54,367 Wiem, ile to jest wycieczka oznacza do Elli. 1399 01:11:54,367 --> 01:11:56,767 OK. Cóż, po prostu przyniesiemy twoje rzeczy do domu, uh, 1400 01:11:56,767 --> 01:11:58,100 kiedy przyjedziemy z powrotem w poniedziałek. 1401 01:11:58,166 --> 01:12:00,100 OK. OK. ja muszę iść. 1402 01:12:00,166 --> 01:12:01,200 OK. Zadzwoń do mnie aktualizacje, OK? 1403 01:12:01,266 --> 01:12:02,000 Będę. 1404 01:12:05,667 --> 01:12:07,166 Sandacz, kochanie, wszystko w porządku? 1405 01:12:11,367 --> 01:12:12,867 Wszystko w porządku, kochanie? Nie martw się. 1406 01:12:35,100 --> 01:12:37,100 Nigdy nie byłem łowiłem wcześniej, tato! 1407 01:12:37,166 --> 01:12:39,400 Cóż, cieszę się, że my mogli to zrobić razem. 1408 01:12:42,667 --> 01:12:48,467 [trzaskający ogień] 1409 01:12:48,467 --> 01:12:50,900 Chcę ten być idealnym. 1410 01:12:51,000 --> 01:12:53,266 [dzwoni telefon] 1411 01:12:53,266 --> 01:12:54,667 Ach, w końcu Cecily. 1412 01:12:56,367 --> 01:12:58,467 Hej. Jak Zander? 1413 01:12:58,467 --> 01:13:00,467 - Więc właśnie odebrałem samochód ze swojego miejsca 1414 01:13:00,567 --> 01:13:02,500 i już wracam do domu. 1415 01:13:02,567 --> 01:13:04,467 Zander nie był potrzebny operacja, dzięki Bogu, 1416 01:13:04,467 --> 01:13:06,266 zaledwie sześć tygodni o kulach. 1417 01:13:06,266 --> 01:13:08,867 Och, po prostu się cieszę nie jest gorzej. 1418 01:13:08,867 --> 01:13:10,500 Ale to oznacza, że nie może chociaż grać w koszykówkę. 1419 01:13:10,567 --> 01:13:11,800 On, on musi być bardzo zdenerwowany. 1420 01:13:11,867 --> 01:13:13,000 - Tak, jest. 1421 01:13:13,066 --> 01:13:16,000 Ale to tylko sześć tygodni i rehabilitacja powinna być łatwa. 1422 01:13:16,100 --> 01:13:17,200 Nie będzie mu wiele brakowało tego sezonu. 1423 01:13:17,266 --> 01:13:19,367 To da mu szansę pracować nad jego ocenami. 1424 01:13:19,367 --> 01:13:20,667 Tata! Upuściłem moja pianka. 1425 01:13:20,767 --> 01:13:23,000 Ella, kochanie, rozmawiam przez telefon. Daj mi chwilę, dobrze? 1426 01:13:23,100 --> 01:13:24,467 Wiesz co? To wygląda na to, że jesteś zajęty. 1427 01:13:24,567 --> 01:13:25,166 Pozwolę ci odejść. 1428 01:13:25,266 --> 01:13:26,567 Nie. Nie jestem zajęty! 1429 01:13:26,667 --> 01:13:27,867 - Wiesz co? 1430 01:13:27,900 --> 01:13:30,500 Naprawdę powinienem się na tym skupić drogę i jestem wyczerpany. 1431 01:13:30,567 --> 01:13:32,066 Wy dwoje bawcie się dobrze. 1432 01:13:32,066 --> 01:13:35,100 - Uch, OK. No cóż, ty wiem, miłej nocy 1433 01:13:35,166 --> 01:13:37,000 i powiedz Zanderowi, że tak myśląc o nim. 1434 01:13:37,100 --> 01:13:37,900 Będę. 1435 01:13:39,066 --> 01:13:41,100 W porządku. Do widzenia. 1436 01:13:41,166 --> 01:13:42,467 OK. Do widzenia. 1437 01:13:42,467 --> 01:13:57,266 ♪♪ 1438 01:13:57,367 --> 01:13:58,500 Larissa: O mój Boże. 1439 01:13:58,567 --> 01:14:00,400 To straszne! 1440 01:14:00,467 --> 01:14:02,266 Czy Nolan i Ella wrócić z tobą? 1441 01:14:02,266 --> 01:14:05,367 Nie. Zaproponował, że ale Chciałem, żeby zostali. 1442 01:14:05,367 --> 01:14:08,200 Wiem, że Ella była... 1443 01:14:08,266 --> 01:14:09,567 nie wiem. 1444 01:14:09,567 --> 01:14:11,367 Czy wszystko jest w porządku? 1445 01:14:11,367 --> 01:14:13,266 Dużo wydajesz czas z Ellą, prawda? 1446 01:14:13,266 --> 01:14:16,767 Tak. Pracowałem dla Nolana kilka miesięcy. 1447 01:14:16,767 --> 01:14:20,767 Czy kiedykolwiek ją znajdziesz zachowanie... trochę nie w porządku? 1448 01:14:24,600 --> 01:14:28,000 Może powinieneś pójść i porozmawiać do przyjaciela Elli, Kinsleya. 1449 01:14:28,066 --> 01:14:30,266 Nie wiem, czy powinnam zrób to. To jest... 1450 01:14:30,266 --> 01:14:33,767 Kinsley jest w niej najlepsza przyjaciółka, jej jedyna przyjaciółka... 1451 01:14:33,767 --> 01:14:35,700 z tego co wiem. 1452 01:14:35,767 --> 01:14:37,100 Mogę cię zdobyć jej adres. 1453 01:14:40,300 --> 01:14:41,900 OK. 1454 01:14:42,000 --> 01:14:44,200 [krzyczeć] 1455 01:14:46,467 --> 01:14:48,000 [śmiech] 1456 01:14:48,100 --> 01:14:48,867 Oj. 1457 01:14:52,300 --> 01:14:52,900 Idź tą drogą. 1458 01:14:53,000 --> 01:14:54,000 Tutaj. Wspinaj się po tej rzeczy. 1459 01:14:54,100 --> 01:15:04,100 ♪♪ 1460 01:15:04,166 --> 01:15:10,767 ♪♪ 1461 01:15:10,767 --> 01:15:13,166 Cześć. 1462 01:15:13,166 --> 01:15:14,200 Kim jesteś? 1463 01:15:16,467 --> 01:15:18,500 Kinsleya? 1464 01:15:18,567 --> 01:15:19,667 Mam na imię Cecylia. 1465 01:15:19,667 --> 01:15:21,767 przyjaźnię się z Ojciec Elli. 1466 01:15:21,767 --> 01:15:22,600 [śmiech] 1467 01:15:22,667 --> 01:15:24,166 Och, więc to ty jesteś nowa dziewczyna. 1468 01:15:24,166 --> 01:15:26,000 Tak, chyba ty mógłby to powiedzieć. 1469 01:15:26,066 --> 01:15:27,467 Czy twoi rodzice są w domu? 1470 01:15:27,567 --> 01:15:29,767 Masz na myśli moją mamę i jej mąż? 1471 01:15:29,867 --> 01:15:31,800 Nie, nie są. 1472 01:15:31,867 --> 01:15:34,166 Ach, miałem nadzieję... 1473 01:15:34,266 --> 01:15:36,667 Chciałem cię zapytać o Ellę. 1474 01:15:36,667 --> 01:15:38,266 A co z nią? 1475 01:15:38,367 --> 01:15:41,667 Powiedziała czy zrobiła coś dziwnego ostatnio? 1476 01:15:41,667 --> 01:15:44,300 Słuchaj, wiem tylko tyle Ella ma wielką obsesję 1477 01:15:44,367 --> 01:15:46,066 z tym jednym przedstawieniem. 1478 01:15:46,066 --> 01:15:48,767 Ten z Juliette Lee w roli głównej? - Aha. 1479 01:15:48,867 --> 01:15:51,000 A ona myśli o niej i Juliette jesteśmy przyjaciółmi jak w prawdziwym życiu, 1480 01:15:51,066 --> 01:15:52,967 co jest żałosne. 1481 01:15:52,967 --> 01:15:54,800 Ale w programie, Juliette robi te wszystkie szalone rzeczy 1482 01:15:54,867 --> 01:15:57,300 zemścić się, a jeśli Ella nie lubi kogoś, 1483 01:15:57,367 --> 01:15:59,367 ona też będzie chciała się zemścić. 1484 01:15:59,467 --> 01:16:01,200 Więc co robisz masz na myśli zemstę? 1485 01:16:01,266 --> 01:16:04,467 Mm, cóż, miała ten sąsiad... 1486 01:16:05,567 --> 01:16:06,567 Hej, bądź ostrożny. 1487 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 To jest dokładnie jak zdjęcia w Internecie. 1488 01:16:11,266 --> 01:16:13,166 Ja wiem. 1489 01:16:13,266 --> 01:16:14,233 Cecily: Więc poczekaj. 1490 01:16:14,266 --> 01:16:16,200 Czy ty mi to mówisz? myślisz, że Ela 1491 01:16:16,266 --> 01:16:18,000 miał coś do zrobienia z jego śmiercią? 1492 01:16:20,467 --> 01:16:23,000 Czy o czymś wspomniała? do ciebie w sprawie mojego syna Zandera? 1493 01:16:23,066 --> 01:16:24,266 Mhm, och! 1494 01:16:24,266 --> 01:16:25,467 Wiem, że go nienawidzi. 1495 01:16:25,567 --> 01:16:28,000 Więc gdybym był tobą, powiedziałbym twojego syna, żeby pilnował jego pleców. 1496 01:16:28,100 --> 01:16:30,100 ♪ [nuci] ♪ 1497 01:16:32,567 --> 01:16:34,567 Kiedy wrócisz z obozu przygodowego? 1498 01:16:34,567 --> 01:16:37,066 Nolan: Prawdopodobnie w poniedziałek około szóstej. 1499 01:16:37,066 --> 01:16:39,667 Świetnie. Czy mogę się z tobą spotkać drink w poniedziałkowy wieczór? 1500 01:16:39,767 --> 01:16:41,066 Oczywiście, że tak. Byłoby wspaniale. 1501 01:16:41,066 --> 01:16:43,567 Uh, mogę zabrać wszystkie twoje rzeczy które zostawiłeś tutaj, w domu. 1502 01:16:43,567 --> 01:16:45,700 OK. Brzmi dobrze. Do zobaczenia. 1503 01:16:45,767 --> 01:16:47,567 W porządku. Nie mogę się doczekać. 1504 01:16:47,567 --> 01:16:48,567 Ja też. 1505 01:16:52,600 --> 01:16:54,667 Dziękuję za wszystkie pomóż, Juliette. 1506 01:16:54,767 --> 01:16:56,500 Miałem najlepszą podróż w życiu. 1507 01:16:56,567 --> 01:17:03,967 ♪♪ 1508 01:17:03,967 --> 01:17:05,767 ♪ [takt taneczny] ♪ 1509 01:17:05,867 --> 01:17:12,900 [dzwoni telefon] 1510 01:17:13,000 --> 01:17:14,266 Czego chcesz? 1511 01:17:14,367 --> 01:17:16,100 Właśnie wróciłem z obozu przygodowego. 1512 01:17:16,166 --> 01:17:17,467 To była świetna zabawa. 1513 01:17:17,467 --> 01:17:19,100 To chyba fajne. 1514 01:17:19,166 --> 01:17:20,400 Ale zabawa się już skończyła. 1515 01:17:20,467 --> 01:17:21,767 Nie, nie jest! 1516 01:17:21,867 --> 01:17:23,400 Jesteś po prostu zazdrosny Muszę iść. 1517 01:17:23,467 --> 01:17:25,100 OK. Chyba twoje tata nie rozmawiał 1518 01:17:25,166 --> 01:17:26,867 do jego małego jeszcze dziewczyną, co? 1519 01:17:26,967 --> 01:17:28,066 O czym ty mówisz? 1520 01:17:28,066 --> 01:17:28,967 [śmiech] 1521 01:17:28,967 --> 01:17:31,867 O mój Boże! Masz nie mam pojęcia, prawda? 1522 01:17:31,967 --> 01:17:33,967 Opowiedziałem jej o wszystkim twoja mała obsesja 1523 01:17:33,967 --> 01:17:36,500 z Juliette i jak bardzo nienawidzisz Zandera. 1524 01:17:36,567 --> 01:17:38,400 Oh! I co zrobiłeś do sąsiada. 1525 01:17:38,467 --> 01:17:39,767 Co? 1526 01:17:39,867 --> 01:17:40,900 To nieprawda! 1527 01:17:41,000 --> 01:17:42,200 Nie wiesz cokolwiek! 1528 01:17:42,266 --> 01:17:43,300 Nieważne, Ela. 1529 01:17:43,367 --> 01:17:45,967 Tak jak powiedziałeś, jesteśmy już nie przyjaciele. 1530 01:17:45,967 --> 01:17:48,200 [oddech spanikowany] 1531 01:17:48,266 --> 01:17:49,266 O mój Boże. 1532 01:17:54,900 --> 01:17:56,066 Pospiesz się. 1533 01:17:56,066 --> 01:17:57,967 [ciężki oddech] 1534 01:17:57,967 --> 01:17:59,600 Tato! Tata! 1535 01:17:59,667 --> 01:18:03,667 [płacze] 1536 01:18:03,767 --> 01:18:04,867 Kochanie, co się stało? 1537 01:18:04,967 --> 01:18:06,000 Bardzo boli mnie brzuch! 1538 01:18:06,100 --> 01:18:07,100 Czuję się chory! 1539 01:18:07,166 --> 01:18:08,767 OK, tutaj. Cii. Przyjdź tutaj. Po prostu połóż się. 1540 01:18:08,867 --> 01:18:09,967 Położyć się. Położyć się. 1541 01:18:09,967 --> 01:18:11,100 Oj! 1542 01:18:11,166 --> 01:18:13,066 Czy, uh, jadłeś dzisiaj coś innego? 1543 01:18:13,066 --> 01:18:14,900 Po prostu to samo rzeczy, które zrobiłeś. 1544 01:18:15,000 --> 01:18:16,100 Jest naprawdę źle. 1545 01:18:16,166 --> 01:18:17,266 [ciężki oddech] 1546 01:18:17,266 --> 01:18:18,900 Nie mogę oddychać. 1547 01:18:19,000 --> 01:18:21,266 OK. Kochanie, potrzebuję cię odpocząć, dobrze? 1548 01:18:21,367 --> 01:18:23,266 Oddychać. 1549 01:18:23,367 --> 01:18:24,767 Ale dzisiaj wieczorem wychodzisz. 1550 01:18:24,867 --> 01:18:26,600 Nie chcę być sam, kiedy jestem chory! 1551 01:18:26,667 --> 01:18:28,600 Nie, nie zamierzam idź, dobrze? 1552 01:18:28,667 --> 01:18:30,400 Zostań tutaj. Po prostu zrelaksuj się dla taty 1553 01:18:30,467 --> 01:18:31,767 i pójdę po ty coś 1554 01:18:31,767 --> 01:18:32,967 dla żołądka, dobrze? - OK. 1555 01:18:32,967 --> 01:18:35,567 [jęczy] 1556 01:18:35,567 --> 01:18:41,467 [ciężki oddech] 1557 01:18:47,800 --> 01:18:49,066 [ciężki oddech] 1558 01:18:49,066 --> 01:18:50,400 Co teraz zrobię? 1559 01:18:50,467 --> 01:18:52,166 [ciężki oddech] 1560 01:18:52,166 --> 01:18:54,800 Chodź. Kto to jest? 1561 01:18:54,867 --> 01:18:57,567 [ciężki oddech] 1562 01:18:59,400 --> 01:19:00,867 O mój Boże. 1563 01:19:00,967 --> 01:19:02,800 Nie, nie, nie, nie, nie! 1564 01:19:02,867 --> 01:19:04,667 [ciężki oddech] 1565 01:19:04,734 --> 01:19:06,100 Co ona tu robi? 1566 01:19:07,567 --> 01:19:08,867 [drzwi otwierają się] 1567 01:19:10,867 --> 01:19:12,867 Wyglądasz niesamowicie. - Dziękuję. 1568 01:19:12,867 --> 01:19:14,467 Dziękuję za przybycie zamiast tego tutaj. 1569 01:19:14,467 --> 01:19:16,200 Mam trochę coś specjalnego dla Ciebie, 1570 01:19:16,266 --> 01:19:17,500 ale to już koniec tylne patio. 1571 01:19:17,567 --> 01:19:18,567 Po tobie. 1572 01:19:23,734 --> 01:19:24,667 Proszę bardzo. 1573 01:19:27,266 --> 01:19:29,467 Wiem, że powiedziałeś chciałeś się napić 1574 01:19:29,467 --> 01:19:31,400 więc wydobyłem to, co najlepsze butelka, którą posiadam. 1575 01:19:31,467 --> 01:19:32,467 - Nolana... 1576 01:19:32,567 --> 01:19:33,367 I przyniosłem nam trochę przekąsek. 1577 01:19:33,367 --> 01:19:34,467 - Nolanie! 1578 01:19:36,900 --> 01:19:38,767 Hej, co się stało? 1579 01:19:38,767 --> 01:19:40,266 Naprawdę potrzebujemy porozmawiać. 1580 01:19:40,367 --> 01:19:42,166 OK. 1581 01:19:42,166 --> 01:19:43,800 Chodzi o Ellę. 1582 01:19:43,867 --> 01:19:44,867 - Ela? A co z nią? 1583 01:19:46,567 --> 01:19:48,000 - Słuchaj, chciałem przyjść do ciebie pierwszy 1584 01:19:48,100 --> 01:19:49,400 zanim poszedłem na policję. 1585 01:19:49,467 --> 01:19:50,400 Policja? 1586 01:19:52,767 --> 01:19:54,967 - Słuchaj, rozmawiałem z jej przyjaciel Kinsley. 1587 01:19:54,967 --> 01:19:57,000 Powiedziała mi, co się stało do sąsiada. 1588 01:19:57,066 --> 01:19:59,300 Myśli, że to Ella ten, który go zabił. 1589 01:19:59,367 --> 01:20:01,667 - Albercie? Czekać. 1590 01:20:01,767 --> 01:20:04,667 Myślisz, że Ella tak coś z tym wspólnego? 1591 01:20:04,767 --> 01:20:07,500 Nie, Cecily, jego, jego śmierć była wypadkiem. 1592 01:20:07,567 --> 01:20:09,200 On, on, wiesz, on spadł z drabiny. 1593 01:20:09,266 --> 01:20:10,800 A może Ella go popchnęła? 1594 01:20:10,867 --> 01:20:12,000 Co? 1595 01:20:12,066 --> 01:20:14,100 - Miałem przeczucie, że ty nie zamierzali mi uwierzyć. 1596 01:20:15,667 --> 01:20:17,200 Kłamca! 1597 01:20:17,266 --> 01:20:18,500 [krzyczy] 1598 01:20:18,567 --> 01:20:19,500 Ela, jakie są robisz? Ela! 1599 01:20:19,567 --> 01:20:20,867 [wzdycha] 1600 01:20:20,867 --> 01:20:24,667 [płacz i ciężki oddech] 1601 01:20:24,767 --> 01:20:26,300 Cecylia: Mój Boże. Och, mój Bóg. O mój Boże. 1602 01:20:26,367 --> 01:20:28,600 Cecily, wracaj do domu! 1603 01:20:31,567 --> 01:20:32,500 Ella, rzuć nóż. 1604 01:20:32,567 --> 01:20:35,166 [szloch] 1605 01:20:35,166 --> 01:20:36,867 Ela, odłóż się nóż. 1606 01:20:36,867 --> 01:20:38,567 [brzęk] 1607 01:20:38,567 --> 01:20:39,800 Zraniłem cię. 1608 01:20:39,867 --> 01:20:41,467 [płacze] 1609 01:20:41,467 --> 01:20:43,000 Tatusiu, jestem tak mi przykro. 1610 01:20:43,066 --> 01:20:44,000 Miód? 1611 01:20:44,100 --> 01:20:46,166 [płacze] - Ciii. Jest w porządku. 1612 01:20:46,266 --> 01:20:47,667 911 Operator: 911. Co jest twoja sytuacja awaryjna? 1613 01:20:47,734 --> 01:20:48,667 Cecily: Jest był atak! 1614 01:20:48,734 --> 01:20:50,667 Musisz mi wysłać policja i karetka! 1615 01:20:50,767 --> 01:20:51,634 - Jaki jest adres? 1616 01:20:51,667 --> 01:20:54,100 Jedenasta trzydzieści sześć Aleja Grandview. 1617 01:20:54,166 --> 01:20:55,300 - Funkcjonariusze są w drodze. 1618 01:20:55,367 --> 01:20:57,667 - Pozostanę na linii do czasu przybycia funkcjonariuszy. 1619 01:20:57,767 --> 01:20:59,066 Oficerowie? 1620 01:20:59,066 --> 01:21:00,867 Czy nadchodzą dla mnie, tatusiu? 1621 01:21:00,867 --> 01:21:01,800 Nie, kochanie. Słuchać. 1622 01:21:01,867 --> 01:21:03,400 Popracujemy nad tym razem, OK? 1623 01:21:03,467 --> 01:21:05,767 Jesteś na mnie zły, Tatusiu, prawda? 1624 01:21:05,767 --> 01:21:06,900 Nie, nie, nie, nie, nie. 1625 01:21:07,000 --> 01:21:08,100 prawda? 1626 01:21:08,166 --> 01:21:10,900 [płacze] 1627 01:21:11,000 --> 01:21:13,100 Nie chciałem zraniłem cię, tatusiu. 1628 01:21:13,166 --> 01:21:14,867 Cii. Wiem, że tego nie zrobiłeś chcesz mnie skrzywdzić. 1629 01:21:14,967 --> 01:21:16,266 Wiem, że tego nie zrobiłeś chcesz mnie skrzywdzić. 1630 01:21:16,266 --> 01:21:18,567 Jest w porządku. To jest będzie OK. 1631 01:21:18,567 --> 01:21:21,166 Po prostu chciałem Cecylii, żeby odeszła. 1632 01:21:21,166 --> 01:21:22,400 O mój Boże. 1633 01:21:22,467 --> 01:21:23,867 Juliette powiedziała, że tak żeby się jej pozbyć! 1634 01:21:23,967 --> 01:21:25,066 [płacze] 1635 01:21:25,066 --> 01:21:27,500 Co? Julietta? 1636 01:21:27,567 --> 01:21:29,100 Ona jest moją przyjaciółką. 1637 01:21:29,166 --> 01:21:31,900 A kiedy już naprawdę zdenerwowany, rozmawiam z nią. 1638 01:21:32,000 --> 01:21:34,266 Co? 1639 01:21:34,266 --> 01:21:35,567 Julietta! 1640 01:21:35,667 --> 01:21:38,867 Musisz powiedzieć mi co robić! 1641 01:21:38,867 --> 01:21:40,500 Mój tata jest ranny! 1642 01:21:40,567 --> 01:21:41,600 Ela! 1643 01:21:41,667 --> 01:21:44,266 Musisz mi pomóc wyjaśnij mu wszystko. 1644 01:21:44,266 --> 01:21:45,567 Ela, spójrz moje oczy, kochanie. 1645 01:21:45,667 --> 01:21:46,567 Spójrz na moje oczy! 1646 01:21:46,667 --> 01:21:49,266 Proszę! Odpowiedz mi! 1647 01:21:49,266 --> 01:21:50,266 Julietta! 1648 01:21:50,266 --> 01:21:52,166 Ela, wróć do mnie, kochanie. Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 1649 01:21:52,266 --> 01:21:55,567 Jesteś moim jedynym przyjacielem! Ty, musisz pomóc ja! NIE! 1650 01:21:55,567 --> 01:21:56,567 [dzwoni telefon] 1651 01:21:56,567 --> 01:21:59,367 [płacze] 1652 01:21:59,367 --> 01:22:01,767 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 1653 01:22:01,867 --> 01:22:05,266 [oboje płaczą] 1654 01:22:05,367 --> 01:22:11,300 [syreny] 1655 01:22:11,367 --> 01:22:15,300 Czy nadal jestem dla ciebie idealny? mała dziewczynka, tato? 1656 01:22:15,367 --> 01:22:17,600 [płacze] 1657 01:22:17,667 --> 01:22:22,100 Tak, kochanie. Cii. Jest w porządku. Tak, zawsze będziesz. 1658 01:22:22,166 --> 01:22:23,667 Cii. 1659 01:22:23,734 --> 01:22:27,667 [płacze] 1660 01:22:36,767 --> 01:22:40,467 ♪ [delikatna muzyka] ♪ 1661 01:22:40,567 --> 01:22:41,400 [drzwi zamykają się] 1662 01:22:42,867 --> 01:22:43,667 Cześć. 1663 01:22:43,734 --> 01:22:44,667 Hej. 1664 01:22:47,600 --> 01:22:49,100 Jadę do szpitala. 1665 01:22:49,166 --> 01:22:51,000 Na pewno nie chcesz żebym poszedł z tobą? 1666 01:22:51,066 --> 01:22:53,000 Nie, jest w porządku. 1667 01:22:53,100 --> 01:22:54,200 Podobają mi się kwiaty. 1668 01:22:54,266 --> 01:22:56,000 Tak. 1669 01:22:56,066 --> 01:22:58,066 To ulubiony kolor Elli. 1670 01:22:58,066 --> 01:23:00,066 Pomyślałem, że miło byłoby mieć kilka jej ulubionych rzeczy 1671 01:23:00,066 --> 01:23:02,467 w domu, żeby nam o tym przypomnieć o niej, gdy jej nie ma. 1672 01:23:02,567 --> 01:23:04,667 Hm. 1673 01:23:04,734 --> 01:23:05,467 [pocałunek] 1674 01:23:09,266 --> 01:23:11,200 [pocałunek] 1675 01:23:11,266 --> 01:23:12,367 Do zobaczenia wkrótce. 1676 01:23:12,467 --> 01:23:13,166 OK. 1677 01:23:13,166 --> 01:23:14,767 Daj jej ode mnie buziaka. 1678 01:23:23,867 --> 01:23:27,000 Spójrz, tato. zrobiłem to na zajęciach plastycznych. 1679 01:23:27,066 --> 01:23:29,100 To jest piękne, kochanie. 1680 01:23:29,166 --> 01:23:31,200 Uwielbiam kolory. 1681 01:23:31,266 --> 01:23:36,567 - Malowałem tu ogród, i spójrz na piękne słońce. 1682 01:23:36,567 --> 01:23:38,200 Powiedzieli, że nawet możemy posadź trochę tej wiosny 1683 01:23:38,266 --> 01:23:39,266 kiedy jest ładna pogoda. 1684 01:23:42,100 --> 01:23:45,467 Chcę posadzić fiolet miły, mój ulubiony kolor. 1685 01:23:48,100 --> 01:23:51,734 I nie mogę się doczekać zawieszenia to na mojej ścianie w domu. 1686 01:23:51,734 --> 01:23:54,200 Nie zmieniłeś mojego pokój, prawda, tato? 1687 01:23:54,266 --> 01:23:55,867 Nie, kochanie. 1688 01:23:55,967 --> 01:23:57,500 Nie zrobiłem tego. 1689 01:23:57,567 --> 01:24:02,000 ♪♪